indiquer

to point out

Ramanujan lui a indiqué qu'il était pour faire ses mathématiques.	Ramanujan told him that it was for doing his mathematics.
L'Azerbaïdjan a indiqué une réforme complète de son système pénal.	Azerbaijan reported on a comprehensive reform of its penal system.
Pittman a indiqué que l’énergie solaire reste un défi commercial.	Pittman noted that solar energy is still a commercial challenge.
Georg Lehner a indiqué que Debian se répand en Amérique Centrale.	Georg Lehner reported that Debian is spreading in Central America.
Christopher Huhn a indiqué que l'infrastructure informatique du GSI utilise Debian.	Christopher Huhn noted that the computer infrastructure at GSI uses Debian.
Une échographie a indiqué que notre bébé serait féminin.	An ultrasound indicated that our baby would be female.
M. Kouevi a indiqué que l'autodétermination et le développement étaient intimement liés.	Mr. Kouevi noted that self-determination and development were intimately linked.
Ellison, cependant, a indiqué qu'il était son propre homme.	Ellison, however, said that he was his own man.
L'Équateur a indiqué qu'il refuserait l'extradition dans une telle situation.	Ecuador indicated that it would refuse extradition in such a situation.
Le Guatemala a indiqué que seule l'exportation de munitions était réglementée.	Guatemala indicated that only export of ammunition was regulated.
Il a indiqué que, comme prévu (voir CLCS/42, par.	He stated that, as originally envisaged (see CLCS/42, para.
Le Libéria a indiqué que son rapport serait soumis en septembre 2008.	Liberia indicated that its report would be submitted in September 2008.
Le Burkina Faso a indiqué qu'il avait entamé la procédure de ratification.	Burkina Faso reported that it had initiated the process of ratification.
Dans deux cas, le Gouvernement a indiqué l'adresse des victimes.	For two cases, the Government provided the address of the victims.
Le Groupe de travail a indiqué plusieurs activités à entreprendre.	The Working Group identified several activities to be undertaken.
La carte était très professionnelle et a indiqué toutes les bonnes choses.	The card was very professional and said all the right things.
Elle a indiqué qu'il n'avait que ce soir pour agir.	She indicated that he only has tonight to do it.
Une immense quantité de recherche a indiqué la raison pour laquelle.	An immense amount of research turned up the reason why.
Le Mexique a indiqué qu'il défendrait sa cause vigoureusement.	Mexico said that it would defend its case vigorously.
Elle a indiqué que deux types de renseignements de base étaient nécessaires.	She indicated that two basic types of information were needed.