imposer

L'accusé a imposé certaines mesures à une ou plusieurs personnes.	The accused imposed certain measures upon one or more persons.
Plus tard, la Grande-Bretagne a imposé la règle coloniale à l'Inde.	Later, Britain imposed colonial rule upon India.
Cuba n’a imposé aucune sanction contre les Etats-Unis ou ces citoyens.	Cuba has not imposed any sanction on the United States or its citizens.
Barb lui a imposé ça, d'après ce que j'ai vu.	Barb pushed it on her, as best I could tell.
La Commission a imposé une amende administrative à l'auteur de l'infraction.	The Commission imposed a fine on the perpetrator as an administrative sanction.
Dés le premier jour, Washington a imposé son programme.	From day one, Washington imposed its agenda.
Le Président a imposé l'état d'urgence.	The President imposed a state of emergency.
L'hiver particulièrement rigoureux de 2004-2005 a imposé un calme relatif (A/59/744-S/2005/183).	The unusually severe winter of 2004-2005 brought about a relative calm (see A/59/744-S/2005/183).
On a imposé bien autre chose qu'une cagoule à ces personnes.	They have had more than a hood imposed on them.
Là encore, l’Etat a imposé certaines restrictions.	So, there again, the state imposed certain restrictions.
Bien sûr, cette réalité a imposé certains devoirs aux révolutionnaires du Moyen-Orient.	Of course, this reality put some certain duties before the Middle Eastern revolutionaries.
Ma sœur, comment s'appelle celui qui a imposé le mariage ?	Sister, what's the name of the one who forced her to marry him?
Car FELCO ne lui a imposé aucune obligation de résultat.	FELCO has not specified any absolute obligation when it comes to results.
À plusieurs titres, Final Fantasy XII a imposé de nouveaux standards dans l’industrie.	In a number of ways, Final Fantasy XII set new standards for the industry.
La taille de l’épidémie, cependant, a imposé l’utilisation de protocoles de secret rehaussés.	The size of the outbreak, however, mandated heightened secrecy protocols.
Après une tentative de coup d'État, le Gouvernement a imposé un couvre-feu pour trois nuits.	After a coup attempt, the Government imposed a curfew to last three nights.
Il a imposé des sanctions à l'Iran pour non-respect des exigences énoncées dans la résolution 1696 (2006).	It imposed sanctions on Iran for non-compliance with the demands set out in resolution 1696 (2006).
La résolution 1540 (2004) a imposé un certain nombre d'obligations restrictives aux États en matière de non-prolifération.	Resolution 1540 (2004) imposed a number of restrictive obligations on States in the field of non-proliferation.
Alors la Commission européenne a imposé l'arrachage pour faire plus de qualité et moins de quantité.	The European Commission therefore imposed grubbing up to achieve greater quality and less quantity.
L'armée libanaise a imposé le blocus de la région d'où les roquettes ont été tirées.	Lebanese army forces imposed a closure on the area from where the rocket was fired.