immortaliser

to immortalize

Sur cinq tableaux, Frans Hals a immortalisé 68 officiers et sous-officiers.	On five paintings, Frans Hals immortalised 68 officers and non-commissioned officers.
Zeus, après cela, a immortalisé le scorpion dans les tablettes célestes.	Zeus, after that, immortalized the scorpion in the heavenly tablets.
Une chanson réputée a immortalisé Copacabana en tant que Princesinha do Mar (petite princesse des mers).	A famous song immortalized Copacabana as Princesinha do Mar (little princess of the sea).
Il est certainement resté pendant un certain temps dans Kos, et a immortalisé quelques scènes de Koan.	He certainly remained for some time in Kos, and immortalized some Koan scenes.
La photographie qui a immortalisé la mode et les acteurs clés de cette époque a également connu de profonds changements, l’apparition de nouvelles techniques et de principes révolutionnaires.	The photography which immortalised this era of fashion and its champions introduced new techniques and revolutionary principles.
Mais vu la portée de ce qu’a fait LRH, en fin de compte, son anniversaire a immortalisé ce que sa vie et son travail continueront de représenter pour l’avenir.	But as LRH is transcendent, his birthday celebration ultimately captured what his life and work will continue to mean for the future.
Au sein de ce décor stupéfiant, la photographe Saskia Lawaks a immortalisé les nombreuses célébrités présentes quelques secondes avant le défilé, alors qu’elles s’apprêtaient à prendre place au premier rang.	In this fascinating setting, photographer Saskia Lawaks captured the guests a few seconds before the show, taking their seat in the front row.
Ce charisme que St Eugène a immortalisé, par son caractère et son engagement envers les plus pauvres, on le voit aujourd’hui se profiler sur chaque Oblat qui accompagne les diverses communautés de notre pays.	That charism, which St. Eugene immortalized with his personality and his dedication to the poor, today is reflected in every Oblate who accompanies us in the various communities in our country.
Goya a immortalisé la famille royale dans plusieurs de ses tableaux.	Goya immortalized the royal family in several of his paintings.
Cet enregistrement a immortalisé le jour de notre mariage pour la postérité.	This recording captured our wedding day for posterity.
Dans la Joconde, Léonard de Vinci a immortalisé son modèle, Lisa del Giocondo.	In the Mona Lisa, Leonardo da Vinci immortalized his model, Lisa del Giocondo.
Le quartier de la Malvarrosa et sa large plage de sable fin conservent toujours le charme que Joaquín Sorolla a immortalisé à travers ses tableaux.	The Malvarrosa neighbourhood and its long fine-grained sandy beach still evokes the charm immortalised by Joaquín Sorolla in his paintings.
Depuis, Gisele Bündchen a immortalisé sa plastique sur plus de 1000 couvertures aux quatre coins de la planète, que ce soit pour les défilés de mode – 450 au total ! – ou pour des campagnes internationales des plus grandes marques de mode et de beauté.	Since then, Gisele has appeared on more than 1,000 covers around the globe, in approximately 450 fashion shows, and in multinational campaigns for the biggest fashion and beauty brands.
Il a immortalisé son ami en vers... et nous a donné un des plus grands poèmes de la langue anglaise.	He immortalized his friend in verse... and gave us one of the greatest poems in the English language.