immobiliser

to immobilize

Celles-ci sont entrées dans une impasse et une grève nationale massive ralliée par plus de trois millions de personnes a immobilisé le pays.	It broke down and a massive national strike, supported by over three million, people brought the country to a standstill.
Le médecin a immobilisé le bras cassé de Dani avec un plâtre.	The doctor immobilized Dani's broken arm with a plaster cast.
L'amiral a immobilisé la flotte.	The admiral immobilized the fleet.
Il a immobilisé au sol tous les aéronefs immatriculés au Libéria et les autorités de l'aviation civile au Libéria poursuivent leurs efforts pour identifier et localiser les avions immatriculés au Libéria.	It has grounded all Liberian-registered aircraft, and the civil aviation authorities in Liberia are pursuing their efforts to identify and localize Liberian-registered aircraft.
Dans cette affaire, le Tribunal avait eu à se prononcer pour la première fois sur les conditions non financières mises à la mainlevée du navire par l'État qui a immobilisé le navire.	In this case, the Tribunal was faced for the first time with the issue of non-financial conditions attached by the detaining State to the security required for the release of the vessel.
Le Président a noté que, dans cette affaire, le Tribunal avait eu à se prononcer pour la première fois sur les conditions non financières mises à la mainlevée du navire par l'État qui a immobilisé le navire.	The President noted that in this case the Tribunal was for the first time faced with the issue of non-financial conditions attached by the detaining State to the security required for the release of the vessel.
Le policier a immobilisé le voleur.	The policeman pinioned the robber.
Le lutteur a immobilisé son adversaire avec une prise et l’a maintenu ainsi jusqu’à ce que l’arbitre compte jusqu’à dix.	The wrestler got his opponent in a hold and held him steady until the referee counted to ten.