habiliter

to authorize

La loi susvisée a habilité les femmes à participer aux référendums constitutionnels, à se porter candidates aux élections, à voter et à adhérer à des partis politiques.	The General Elections Act gave women the right to participate in constitutional referenda, stand as candidates for election, to vote, and to join political parties.
À sa vingt-cinquième session, le Conseil a habilité le Directeur général à négocier un plan de versement avec l'Azerbaïdjan et l'a prié de lui faire rapport sur la question à sa vingt-sixième session (IDB.25/Dec.6).	At its twenty-fifth session, the Board authorized the Director-General to negotiate a payment plan with Azerbaijan and requested him to report theron at its twenty-sixth session (IDB.25/Dec.6).
Le Conseil de l'Union européenne a transposé cette liste en droit communautaire, par le règlement (CE) 881/2002, et a habilité la Commission a publier les modifications apportées à cette liste.	The Council of the European Union transposed this list into Community law by means of Regulation (EC) 881/2002 and authorised the Commission to publish amendments to this list.
Le conseil municipal a habilité l’exécutif de la municipalité à définir les modalités et les conditions de la garantie en caution solidaire, c’est-à-dire à mettre à exécution la garantie.	The City Council entitled the City Board to decide on the detailed conditions relating to the absolute guarantee, that is to implement the guarantee.
Son approche holistique était ce dont j’avais besoin, des changements sains dans mon style de vie, l’habitude de manger et l’attitude mentale m’a habilité et m’a permis de changer finalement ma santé pour le mieux.	His holistic approach was what I needed, healthy changes in my lifestyle, eating habit and mental attitude empowered me and allowed me to ultimately change my health for the better.
Cela a habilité les acteurs de la nutrition à mener une négociation financière fondée sur des preuves scientifiques.	This has empowered the actors of nutrition to conduct an evidence based financial negotiation.
Le législateur yéménite a habilité les tribunaux compétents à faire incarcérer les accusés.	The Yemeni legislature vests the competent courts with the power to send defendants to prison.
La CVAA a habilité un espace spécifique pour répondre aux questions de façon publique, afin de favoriser la transparence et le bon déroulement du concours.	CAAC has provided a specific space for answering questions in a public way, in order to promote transparency and the proper development of the contest.
Le règlement (UE) no 168/2013 a habilité la Commission à adopter des actes délégués pendant une période de cinq ans, qui a expiré le 21 mars 2018.	Annex VI is amended as follows:
Le réseau des villes de l’Atlantique a habilité un espace spécifique pour répondre aux questions de façon publique, afin de favoriser la transparence et le bon déroulement du concours.	The Atlantic Cities network has provided a specific space for answering questions in a public way, in order to promote transparency and the proper development of the contest.
Enfin, la ville a habilité AGVO à appliquer et à collecter des taxes communales et à en utiliser les recettes, avantage dont ne bénéficient généralement pas les entreprises privées.	Finally, the City empowered AGVO to establish and collect community tax duties, and to use the proceeds, an advantage which a private undertaking generally does not have.
À l'intérieur de l'enceinte, On a habilité à la fin du XVIIIe siècle la Place de Taureaux, qui par cette circonstance est l'une des plus originales de l'Espagne.	Inside the enclosure, there was enabled at the end of the 18th century the Bullring, which for this circumstance is one of the most original of Spain.
Enfin, la ville a habilité AGVO à appliquer et à collecter des taxes communales et à en utiliser les recettes, avantage dont ne bénéficient généralement pas les entreprises privées.	It must, however, include at least one period of two consecutive weeks.';
Par décision no 3/2014 du 16 décembre 2014, le conseil d'association a habilité le comité d'association dans sa configuration « Commerce » à actualiser ou modifier certaines annexes liées au commerce,	Accordingly, the deadlines for approximation of its national legislation to those new Union acts should be extended.
Par la décision no 3/2014 du 15 décembre 2014, le conseil d'association UE-Ukraine a habilité le comité d'association dans sa configuration « Commerce » à actualiser ou modifier certaines annexes liées au commerce.	Annex I to Regulation (EC) No 204/2004 is hereby replaced by the Annex hereto.
UE : Les aéronefs utilisés par les transporteurs de l'Union européenne doivent être immatriculés dans l'État membre de l'Union européenne qui a habilité le transporteur concerné ou ailleurs dans l'Union européenne.	Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
Par décision no 3/2014 du 16 décembre 2014, le conseil d'association a habilité le comité d'association dans sa configuration « Commerce » à actualiser ou modifier certaines annexes liées au commerce,	The Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration by Decision No 3/2014 of 16 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes,
Par la décision no 3/2014 du 16 décembre 2014, le conseil d'association a habilité le comité d'association dans sa configuration « Commerce » à actualiser ou modifier certaines annexes liées au commerce,	The Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration by Decision No 3/2014 of 16 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes,
Par la décision no 3/2014 du 16 décembre 2014, le conseil d'association a habilité le comité d'association dans sa configuration « Commerce » à actualiser ou modifier certaines annexes liées au commerce,	The participating NCBs' claims shall be adjusted on 1 May 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings.
La Smart Campaign a habilité des agences de notation spécialisées en microfinance sur la base de leurs contributions à l’élaboration du processus de certification et de leur capacité à satisfaire aux normes relatives à l’agrément.	The Smart Campaign has licensed specialized microfinance rating agencies, based on their contributions to the development of the certification process and their ability to meet standards for licensing.