généraliser

to generalize

Il a généralisé l'expérience d'ouvriers par la technologie et l'organisation de travail à un niveau international.	It generalized the experience of workers by technology and work-organization on an international level.
Elle a généralisé l'utilisation du système douanier automatisé (ASYCUDA) de manière à couvrir 20 pays en développement sans littoral.	It expanded the implementation of the Automated System for Customs Data (ASYCUDA), a computerized customs management system, to cover 20 landlocked developing countries.
Il a généralisé un théorème en raison de Magnus, et a travaillé sur la structure des espaces de tenseurs.	He generalised a theorem due to Magnus, and worked on the structure of tensor spaces.
La Banque a généralisé ce procédé qui consiste à transférer la dette contractée par un pouvoir colonial au nouvel Etat indépendant.	Transferring debts contracted by a colonial power to the new independent state was a current practice at the World Bank.
Grâce à l'Internet, le Secrétariat a généralisé l'accès du public à des données et des documents officiels, souvent disponibles en plusieurs langues.	Externally, through the Internet, the Secretariat has been able to provide an increasingly expanded distribution of information and access to official documentation, often in more than one language.
Pour aider à atténuer les effets des changements climatiques, le PNUD a généralisé le recours à de nouvelles méthodes de financement de l'utilisation rationnelle de l'énergie au niveau municipal.	To help to mitigate climate change, UNDP spurred the widespread use of innovative approaches to financing energy efficiency activities at the municipal level.
Le développement de l’informatique et des télécommunications a généralisé l’utilisation de la monnaie scripturale (90 % de la monnaie d’un pays) par rapport à la monnaie fiduciaire (pièces et billets).	The development of data processing and telecommunications generalized the use of the representative money (90% of the currency of a country) compared to the fiduciary currency (coins and tickets).
Dans ce travail, il a généralisé la définition d'une ellipse en définissant le lieu d'un point où la somme de m fois la distance entre un point fixe et n fois la distance d'un deuxième point fixe est constante.	In this work he generalised the definition of an ellipse by defining the locus of a point where the sum of m times the distance from one fixed point plus n times the distance from a second fixed point is constant.
Un décret de 1997 concernant les programmes d'études préuniversitaires a généralisé l'instruction civique, qui constitue désormais une matière spéciale dans les écoles et fait une large place à la sensibilisation aux droits fondamentaux, entre autres ceux de l'enfant et de la femme.	Within the school system, the 1997 Decree concerning pre-university educational curricula made provisions for a special national education and civics curricula, which provide extensive coverage of the rights of the child, womens human rights and human rights in general.
En août 1999, le Gouvernement indien a retiré l'autorisation de vol accordée à la compagnie, et l'adoption en novembre 1999 de la résolution 1267 (1999) du Conseil a généralisé cette interdiction.	In August of 1999, the Government of India withdrew permission for Ariana flights to Amritsar, and the imposition of resolution 1267 (1999) in November 1999 generalized this decision.