gâcher

to spoil

Très désolée si ça a gâché votre précieux temps ensemble.	Very sorry if it took away from your precious time together.
Mon père a gâché sa vie à la chercher.	My dad ruined his life trying to find her.
Il a gâché sa vie à cause d'une mauvaise décision.	Messed up his whole life, 'cause of one wrong decision.
Il a gâché sa soirée de repos avec vous ?	He wasted his night off with you, huh?
Elle a gâché un des meilleurs jours de ta vie.	She loused up one of the five best days of your life.
Et crois-moi, ça a gâché ma semaine.	And believe me, it ruined my week.
J'étais là quand elle a gâché sa chance de vivre l'amour.	I was there when she threw her chance at love away.
C'est donc la femme qui a gâché ta vie.	So that's the woman who smashed up your lift.
Vu que Quagmire a gâché la surprise, on a trouvé ton père !	Well, now that Quagmire ruined the surprise, we found your dad!
il a gâché son temps et le notre.	He wasted his time and ours.
Pour commencer, elle a gâché ma soirée.	Well, to start with, she ruined my party.
Le mauvais temps a gâché la cérémonie.	The bad weather marred the ceremony.
Vingt ans à Durban, il a gâché son temps, trente ans en Inde.	Twenty years in Durban he spoiled his time, and thirty years in India.
il a gâché trois ans de sa vie.	Wasted three years of his life.
Je veux savoir qui a gâché le plus beau jour de ma vie.	No, I want to know who ruined the happiest day of my life.
Voilà celui qui a gâché ma balade en bateau.	There's the man that ruined my fishing trip.
Il a gâché de nombreuses choses.	He ruined a lot of things.
Josh a gâché ma vie.	Josh ruined my life.
Elle a gâché ma vie.	She ruined my life.
Tout compte fait, on a gâché le tuyau de mon père.	All in all, a waste of the tip my father gave us.