forfaire

Quels types de voyages à forfait sont-ils couverts ?	Firstly, a definition of the scope of the directive; in short, what kinds of package travel are covered?
Costas et sa compagne achètent un voyage à forfait pour le Kenya, qui leur coûte 2 000 euros chacun.	Costas went on a package holiday with his girlfriend to Kenya for which he paid € 2000 per person.
Il n’est pas sans savoir que la directive sur les voyages à forfait concerne uniquement les forfaits de voyage.	As he will know, the Package Travel Directive covers travel as part of the total package.
Pour plus d'informations, ou pour discuter du catalogage à forfait, contactez OCLC Canada ou remplissez le formulaire situé sur cette page.	If you need more information, or to start a conversation about Contract Cataloging, please contact OCLC Canada or fill out the form on this page.
Dans le tableau 1, on entend par “vol charter vacances”, un vol charter considéré exclusivement en tant qu'élément d'un voyage à forfait.	For the purpose of Table 1, holiday charter means a charter flight solely intended as an element of a holiday travel package.
Il s’agit de voyages à forfait que les consommateurs composent eux-mêmes, surtout (mais pas exclusivement) après avoir réservé un voyage à travers un site d’une compagnie aérienne.	These are packages that consumers put together for themselves, typically (but not exclusively) after booking travel through airlines' websites.
Cependant, les dispositions de la directive qui est actuellement d'application ne couvrent pas ces nouveaux voyages à forfait. Par conséquent, nos concitoyens voyagent sans protection adéquate.	However, the provisions of the directive currently in force do not apply to these new travel packages, and this means that our citizens are travelling without proper protection.
Norwegian Holidays se réserve le droit de modifier le voyage à forfait.	Norwegian Holidays reserves the right to change the package tour.
Consultez également vos droits si vous achetez un voyage à forfait.	See also your rights if you are buying a package holiday.
Vous pouvez acheter les deux options en même temps à forfait réduit.	You can buy both options together in a discounted package.
E.1 : directive 90/314/CEE concernant les voyages, vacances et circuits à forfait	E.1: Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours
Offres voyages à forfait en Ombrie : nos propositions pour votre séjour en Ombrie.	Holiday packages offers: our proposals for your stay in Umbria.
Le paisible Sol Nessebar Palace à forfait tout compris promet des vacances inoubliables.	The peaceful heaven of Sol Nessebar Palace All inclusive promises an unforgettable vacation.
Cette pratique est-elle conforme à la directive concernant les voyages à forfait (90/314/CEE) ?	Is this practice in compliance with the Package Travel Directive (90/314/EEC)?
Réservation du voyage : voyage à forfait	Booking of the trip: package trip
Le paisible Sol Nessebar Bay All inclusive (à forfait tout compris) promet des vacances inoubliables.	The peaceful heaven of Sol Nessebar Bay All inclusive promises an unforgettable vacation.
Rabais pour les voyages à forfait en collaboration avec une agence de voyages (3 – 4 %)	Rebates for holiday packages in cooperation with a travel agency (3 to 4%)
Le paisible Sol Nessebar Bay All inclusive (à forfait tout compris) promet des vacances inoubliables.	The peaceful heaven of Sol Nessebar Mare All inclusive promises an unforgettable vacation.
Le paisible Sol Nessebar Bay All inclusive (à forfait tout compris) promet des vacances inoubliables.	The peaceful heaven of Sol Nessebar Palace All inclusive promises an unforgettable vacation.
Je voudrais ensuite évoquer la question des voyages à forfait et des organisateurs de voyages.	Secondly, I would like to mention package tours and tour operators.