ficher

to put on file

Mon père a fichu le camp avec une autre femme.	My dad ran off with another woman.
Ouaip, il a fichu le camp.	Yep, he cleared out.
Ça lui a fichu un coup.	He took it hard.
Pourquoi ta dernière conquête a fichu le camp ?	Why did the latest one leave you?
Qu'est-ce qu'il a fichu là-dedans ?	What was he doing in there?
Qui a fichu ca ici ?	Who put this in here?
Qu'est-ce qu'il a fichu là-dedans ?	What was he doing there?
Ça lui a fichu un coup, hein ?	Got him pretty good, hasn't it?
Je pense qu'il a fichu le camp.	I think he's long gone.
Je pense qu'il a fichu le camp.	He must be gone now.
Et un beau matin, il s'est réveillé, il a fait ses valises et il a fichu le camp.	Then one day, he woke up, packed a suitcase, and left.
- ça a fichu le bazar, mec.	That's messed up, man.
Ca lui a fichu un coup.	He's taking it hard.
Ouaip, il a fichu le camp.	Yes, it was gone.
J'ai répondu : Non. Elle m'en a fichu un coup en travers de la figue.	I says, "No." She whapped me right across the face with the ruler. Same thing.
J'etais comme toi, avide de liberte. Ca a fichu mon mariage en l'air.	Most men come to want the ball and chain.
L'amorce a fichu le camp.	I've lost the detonator.
Je ne veux pas devenir la personne qui a fichu ta vie en l'air et t'attacher à une ville ou à une femme que tu ne veux pas.	I don't want to make you... stay here with me if you want out.
Mais à première vue, si je n'avais pas peur de me ridiculiser, je dirais que quelqu'un est entré dans les circuits et y a fichu la pagaille.	You know, if I didn't know any better, I'd say somebody had climbed in and started taking it apart.
Toute personne qui vous blesse doit être punie. Ça vous a fichu un sacré coup quand Audrey vous a quitté.	It was the perfect plan.