faiblir

to weaken

La lumière a faibli un instant mais eux semblent y avoir été insensibles.	The lights dimmed for a second, but those figures there didn't even flicker.
L'indice des valeurs (en dollars) des principales bourses (à l'exception de celle du Venezuela) a faibli après sa remontée de 1999.	Share price indices (in dollars) for the main exchanges (with the exception of Venezuela's) slipped after their 1999 rebound.
Quand l'euro a faibli par rapport au dollar, certains commentateurs ont mis en cause la soi-disant absence de réformes structurelles en Europe.	When the value of the euro fell in relation to the dollar, some commentators questioned the so-called lack of structural reforms in Europe.
Les résultats modestes obtenus dans l'ensemble en 2002 tiennent au fait que l'économie mondiale a faibli et que la reprise du commerce mondial a été plus lente que prévu.	The modest overall performance in 2002 reflects the impact of a weaker global economy and a slower-than-expected rebound in world trade.
Le débat a faibli après les deux premières heures.	The debate flagged after the first two hours.
Ils ont arrêté d'aller à la messe lorsque leur foi a faibli.	They stopped going to mass when their faith weakened.
C'est vrai, il a faibli, mais il a bien laissé un message.	It's true that he's devolving, but this last victim definitely had a message.
Le courant a faibli.	The water current has gone down.
La production de tabac a baissé de 70 %, tandis que celle de la betterave sucrière a faibli de 40 %.	Tobacco production has fallen by 70% and sugar beet crops by 40%.
Ce statut de la Babylone s'affermissait jusqu'à XII siècle avant J.C., quand au conseil d'administration kassitov, les tribus barbares, son pouvoir politique a faibli rudement.	This status of Babylon became stronger up to XII century BC, when at board kassitov, barbarous tribes, its political power sharply oslabla.
La volonté de relance de l'aide des pays de l'OCDE implicitement inscrite dans le Consensus de Monterrey a faibli au cours des deux dernières années.	The impulse for a revival in assistance from OECD countries implied by the Monterrey Consensus has been weaker in the past two years.
Il semble à Mme Abdelhar (Algérie) que la détermination des États Membres à lutter contre le racisme et de discrimination sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a faibli.	Ms. Abdelhar (Algeria) said that the commitment of Member States in combating racism and discrimination within the framework of the Durban Declaration and Programme of Action seemed to have weakened.