expliciter

to make explicit

Le délégué de la Thaïlande a explicité plusieurs points en réponse à des questions posées par les représentants de l'Australie et du Soudan.	The delegate from Thailand elucidated several points in response to questions from Australia and the Sudan.
Durant les travaux de la Réunion, la délégation de la Fédération de Russie a explicité à plusieurs reprises ses positions concernant cette question.	At the Meeting, the delegation of the Russian Federation explained, on several occasions, its approach to this matter.
Sur la base des observations du Comité consultatif, on a explicité à l'annexe I les définitions des coûts fixes et variables correspondant aux autres divisions.	Taking into consideration the Advisory Committee's comments,8 the definitions of fixed and variable costs for other divisions are expanded in annex I.
Rumsfeld a explicité froidement cette réalité.	Rumsfeld made this reality very clear.
Ma délégation a explicité sa position à l'égard de cette question à maintes reprises.	My delegation has clarified its position with respect to this issue on more than one occasion.
Dans la deuxième partie de son exposé, M. Carrera a explicité les éléments de fond des recommandations.	In the second part of his presentation Mr. Carrera elaborated on substantive elements of the recommendations.
La Cour a explicité, en l’affaire Stardust Marine, ce que l’imputabilité à l’État signifie [63].	The Court has further explained the notion of imputability in Stardust Marine [63].
C'est durant cette période qu'il a explicité sa conception du sujet sous forme d'une « ébauche de plan ».	He developed during this period his conception of the topic into a schematic outline.
La Commission des droits de l'homme a explicité certains liens existant entre les droits de l'homme et les problèmes d'endettement.	The Commission on Human Rights has made explicit some of the linkages between human rights and debt problems.
Le congrès de 1985 a explicité le fait que l’Internationale est composée de sections et non d’adhérents individuels, ce qui implique une structure très fédéralisée.	The 1985 Congress made explicit that the International is composed of sections and not individual adherents, and that implies a very federal structure.
Il a explicité l'orientation des objectifs de publication et a demandé aux développeurs de travailler à la réduction du nombre de bogues bloquants pour la publication.	He clarified the meaning of the release goals and asked developers to work on lowering the number of critical issues affecting the release.
La Cour a explicité, en l’affaire Stardust Marine, ce que l’imputabilité à l’État signifie [63].	An indication that the notification concerns a person closely associated with a person discharging managerial responsibilities;
Alors qu’un importateur a explicité indiqué qu’il ne souhaitait pas participer à l’enquête, un autre importateur n’a pas du tout réagi à cette sollicitation.	Whilst one importer explicitly stated that it did not want to participate in the investigation, another importer did not show any reaction to our solicitation.