empêcher

to prevent

Il a empêché les églises de faire sonner leurs cloches.	He stopped the churches from ringing their bells.
La Géorgie a empêché l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud d'exercer ce droit.	Georgia prevented Abkhazia and South Ossetia from exercising that right.
C'est ce qui a empêché Joey d'entrer dans la Marine.	That's what prevented Joey from getting into the navy.
La communauté s'est mobilisée et a empêché la démolition d'avoir lieu.	The community mobilised and stopped the demolition from taking place.
La maladie a empêché de se rendre à Rome, avant 1633.	Illness prevented him from travelling to Rome until 1633.
Malheureusement, le carter d’huile cassé m’a empêché de continuer.	Unfortunately, the broken oil sump prevented me from continuing.
C'était leur but, Ros, et c'est ce qu'on a empêché.	That's what they wanted, Ros, and that's what we stopped.
Elle a empêché mon cœur de me laisser m’envoler.	She kept my heart from letting me fly.
C'est ce qu'ils voulaient, Ros, et c'est ce qu'on a empêché.	That's what they wanted, Ros, and that's what we stopped.
Heureusement, le Saint-Esprit a empêché les erreurs doctrinales.	Fortunately, the Holy Spirit prevented doctrinal errors.
En août, l'Europe a empêché les chars d'entrer dans Tbilissi.	In August, Europe kept the tanks out of Tbilisi.
Ce que t'as fait sur ce champ de bataille a empêché une guerre.	What you did on that battlefield stopped a war.
Plus important, il a empêché Rahl de s'emparer du Livre.	More important he kept the Book from getting into Rahl's hands.
Windows a empêché l'exécution du programme d'installation pour des raisons de sécurité.	Windows prevented the installer from running due to security reasons.
Dans le cas de Safecast, heureusement personne ne les a empêché d'être innovants.	In the example of Safecast, fortunately nobody prevented them from being innovative.
Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?	What prevented you from coming earlier?
Il a empêché le Département Forestier d’entrer dans la zone.	It prevented the forest department from entering the area.
C'est ce qu'ils essayaient de faire, et on les en a empêché.	That's what they were trying to do here, and we stopped them.
Voilà ce qui a empêché Siringo de témoigner.	This is what kept Siringo out of the witness box.
Ainsi on a empêché la destruction du monde.	This is where we stopped the annihilation of the world.