drainer

to drain

Le kyste pancréatique qu'on a drainé est revenu, mais elle s'en fiche.	That pancreatic cyst we drained— it's back, and she doesn't care at all.
Ce processus a rendu ces programmes bien plus complets et a drainé des fonds et des participants vers le projet GNU.	The process made these programs much more powerful, and attracted both funds and contributors to the GNU Project.
Il semblerait que ce soit la même chose que ce qui a drainé l'énergie du système solaire et de l'Intrepid.	Whatever it is, it would seem to be the same thing which drew all the energy out of an entire solar system and the Intrepid.
Je me suis blessé au genou, et mon médecin m’a drainé la bourse pour que je puisse rejouer au basket.	I injured my knee, and my doctor drained my bursa so that I could play basketball again.
Pendant une longue période, le service insupportable de la dette a drainé plus de 30 % des revenus publics.	For a long time, the unbearable debt servicing has been draining over 30 per cent of government revenue.
Depuis sa création jusqu’en 2007, Merlin a drainé 7 millions de dollars des États-Unis d’Amérique sous la forme d’investissements, en attirant 20 autres millions en 2007.	From its founding until 2007, Merlin attracted US$7 million in investment, with another US$20 million in 2007.
Cependant, au cours de la dernière décennie, la consommation accrue pendant la saison touristique a drainé les eaux souterraines (aquifères) au point que les précipitations naturelles n’ont pas pu les remplir.	However, during the past decade greater consumption during the tourist season has depleted the underground water table (aquifers) to such an extent that the natural rainfall has not been enough to refill them.
Cependant, durant la dernière décennie, l’augmentation de la consommation au cours de la saison touristique a drainé les aquifères jusqu’à un point où la pluie n’a plus été en mesure de les remplir.	However, during the past decade greater consumption during the tourist season has depleted the underground water table (aquifers) to such an extent that the natural rainfall has not been enough to refill them.
Toutefois, en termes absolus, l'énergie comme les transports a drainé un volume d'APD plus élevé que le secteur eaux et assainissement, tout en attirant un volume d'investissements privés nettement plus importants.	However, in absolute terms, sectors such as energy and transport have each received a higher amount of ODA than the water and sanitation sector, even though they have succeeded in attracting a substantially higher volume of private investment.