diversifier

to diversify

Une fois obtenue la reconnaissance et l’intégration sur les marchés nationaux et internationaux, ALCÁNTARA COSMÉTICA a diversifié et augmenté progressivement sa production.	Once reached the recognition and deeply established in national and international markets, ALCÁNTARA COSMÉTICA has been diversifying and extending its production.
Par ailleurs, le Viêt Nam a diversifié avec fruit sa base d'exportation. Il s'agit là d'un point positif, qui signifie que les chaussures ne dominent plus ses exportations.	In addition, Vietnam has successfully diversified its export base. That is a positive point and means that footwear is no longer so dominant.
Depuis ses débuts l'organisation a diversifié avec succès ses actions, construit une impressionnante assise d'aide et de volontaires, et instauré des relations de coopération avec les Nations Unies ainsi qu'avec les autres organisations non gouvernementales œuvrant afin de protéger les droits de l'homme.	Since its inception, the organization has successfully diversified its work, built an impressive support and volunteer base and established cooperative relationships with the United Nations, as well as other non-governmental organizations working to protect human rights.
Lunenburg a diversifié son économie pour y inclure des industries de haute technologie.	Lunenburg economy has diversified to include it an high tech industries.
Grâce aux nouvelles techniques d’irrigation, Judith Gonzales a diversifié sa production en cultivant des fleurs.	Thanks to new irrigation techniques, Judith Gonzales has expanded her output to include flowers.
De plus, elle a diversifié son activité avec l'achat en 2011 de Solán de Cabras.	Additionally, the business was diversified its portfolio with the 2011 purchase of Solán de Cabras.
Récemment, l’entreprise a diversifié ses activités dans le secteur des cadeaux d’entreprise et de l’hôtellerie.	Recently, it has diversified its activities into the market of corporate gifts and hostelry.
Depuis l’an 2000, CARDIONICS a diversifié ses activités en fournissant des programmes appliqués à la recherche clinique.	Since 2000, Cardionics has broadened its activities in providing software dedicated to Clinical Trials.
Le RIFONGA à Cotonou au Bénin a diversifié les cotisations de ses adhérents en se focalisant davantage sur les individus.	The RIFONGA in Cotonou, Benin diversified their membership dues drive, with stronger emphasis on individuals.
Le pays a diversifié ses marchés et des accords bilatéraux de libre-échange ont été conclus avec d'importants pays de la région.	It has diversified its markets and has bilateral free-trade agreements with major countries in the region.
Au fil des ans, le développement du Caodaïsme a diversifié et enrichi la vie religieuse du peuple vietnamien.	Over the years, the development of Caodaism has diversified and enriched the religious life and beliefs of the Vietnamese people.
Steelcom a diversifié sa gamme de produits pour devenir un fournisseur de matières premières dans les industries de l'acier et de l'énergie.	Steelcom has diversified its product range to become a supplier of cornerstone materials to the steel and energy industries.
Avec le temps, la TIE a diversifié ses activités, qui sont toutes focalisées sur le théâtre pour les enfants.	With the passage of time, the TIE Company has diversified its activities, all focused on promotion of Children Theatre.
Durant le dernier exercice, le Bureau a diversifié les biens et services qu'il achète et sa clientèle régulière.	The range of goods and services procured and of clients served on a regular basis has increased over the biennium.
Au cours des dernières années, Webhelp a diversifié son secteur d’activité pour inclure une expertise dans les domaines de la santé, des voyages et des services B2B.	Over the course of several years, Webhelp has diversified its industry focus to include expertise in healthcare, travel, and B2B services.
En outre, la coopérative a diversifié ses activités en se lançant dans le secteur de la microélectronique avec l'ouverture d'un centre de recherche-développement de logiciels.	In addition, the cooperative has also diversified into integrated circuit technology with the launch of a research and software development centre.
Le PNUD a diversifié ses programmes, qui ont pris un caractère plurisectoriel et a décidé d'être présent dans plusieurs provinces et villes.	As such, its programmes became more diverse, cutting across several areas and becoming active in several provinces and cities in the country.
Depuis qu'il a rejoint le Libra Group, Neil est l'un des membre clés de l'équipe qui a diversifié le Groupe maritime vers d'autres secteurs.	Since joining the Libra Group, Neil has been a key member of the team that has diversified the Group out of shipping and into other sectors.
En Asie et dans le Pacifique, ONU-Habitat a diversifié encore les sources de financement de son portefeuille de projets opérationnels relatifs aux établissements humains en faveur des pauvres.	In the Asia-Pacific region, UN-Habitat has increasingly diversified its portfolio of operational projects on pro-poor human settlements with regard to sources of funding.
Dans le même temps, elle a diversifié son activité et séduit de nouveaux clients en s’orientant vers les secteurs privé et public de l’immobilier et du tertiaire.	At the same time, the company has diversified its activities and attracted new customers both in private and public real estate and tertiary sectors.