dissiper

to clear

La vie remplacée et miraculeuse de l'olivier a dissipé cette erreur.	The renewed and miraculous life of the olive tree dispelled this error.
Le nouveau texte a dissipé certaines craintes mais semble toujours légaliser certaines formes de discrimination.	The amended version addressed some concerns but still appears to legalize certain forms of discrimination.
Après son divorce, il a dissipé sa fortune en plaisirs vulgaires.	After his divorce, he dissipated his fortune on cheap pleasures.
L'explication de Juan a dissipé mes craintes qu'il soit en colère contre moi.	Juan's explanation dispelled my fears that he was angry with me.
Sa lettre a dissipé tous mes doutes.	His letter dispelled all my doubts.
L'arrivée des soldats a dissipé les craintes des habitants du village.	The arrival of the soldiers soothed the townspeople's fears.
Le rapport a dissipé certains doutes, mais en a suscité beaucoup d'autres.	The report resolved some doubts but it gave rise to many others.
La conférence de presse a dissipé certains des doutes entourant les événements d'hier.	The press conference cleared up some of the doubts surrounding yesterday's events.
L'attitude brusque de Carl a dissipé les attentes romantiques d'Eleanor.	Carl's gruff demeanor dissipated Eleanor's romantic expectations.
Quand Rodney a regardé la vidéo, cela a dissipé la confusion qu'il avait eue.	When Rodney watched the video, it cleared up the confusion he'd had.
Lors de sa comparution devant les médias, le footballeur a dissipé le malentendu.	In his appearance before the media, the football player cleared the misunderstanding.
Le vent a dissipé la fumée.	The wind dissipated the smoke.
Beaucoup d’agneaux furent offerts mais un seul a dissipé l’erreur.	Many lambs were offered but only one dissipated error.
Oh ! quant'è misérable mon âme qu'il a dissipé beaucoup de grâces !	Oh! miserable quant'è my soul that has dissipated so many graces!
De plus, il a dissipé certaines préoccupations concernant les questions de fond.	It has been involved in dispelling concerns regarding substantive issues.
Cela a dissipé nos craintes.	Our fears have been dissipated.
L'avènement de la crise financière ces dernières semaines a dissipé les derniers doutes restants à cet égard.	The eruption of the financial crisis in recent weeks has removed the last shred of doubt about that.
Le travail de la Cour a dissipé le scepticisme qui aurait pu exister quant à son efficacité, à son indépendance et à son impartialité.	The Court's work has eliminated any scepticism that might have arisen concerning its effectiveness, independence and impartiality.
Le traité constitutionnel a dissipé toute crainte ou tout soupçon d'un passage à un super État centralisé en définissant plus clairement la répartition des pouvoirs et en garantissant le respect du principe de subsidiarité.	The Constitutional Treaty cleared away any fear or suspicion of a swing towards a centralised superstate by more clearly enshrining the distribution of powers and guaranteeing respect for the principle of subsidiarity.
Un vent d'ouest souffle et a dissipé les nuages.	A west wind is blowing that has cleared the clouds.