diluer

to dilute

La glace a dilué le jus.	The ice watered down the juice.
Le peintre a dilué la peinture avec un solvant.	The painter watered down the paint with a thinner.
La migration elle-même a dilué leur identité tribale individuelle et a aliéné ces gens de leurs modes de vie durables.	Migration itself has diluted individual tribal identities, alienating these people from their sustainable way of life.
Ce projet de résolution a dilué certaines positions de longue date du Mouvement des pays non alignés et du G-21 sur le désarmement nucléaire, que mon pays appuie pleinement.	The draft resolution has diluted a number of long-held Non-Aligned Movement (NAM) and G-21 positions on nuclear disarmament which my country fully supports.
Dans le cas qui nous occupe, le coupable était l'intérêt national, qui a dilué ou rendu indéchiffrables des politiques et pratiques qui sont toutes dans notre intérêt.	Well, in this case, the culprit was national interest, which watered down, or rendered indecipherable, policies and practices that are in all of our interests.
À vrai dire, selon les circonstances, et sans doute pour des raisons nationales ou par intérêt politique, le Parlement a proposé de bons textes et en a dilué d'autres.	Indeed, at times - maybe for national reasons or for political interests - we have seen Parliament both water down text and propose good text.
Certaines délégations ont souligné que cette énumération a dilué l'objectif d'origine de la proposition Brésilienne, mais le long débat mené sur les mérites des divers principes mentionnés a abouti à leur insertion.	Some delegations noted that this enumeration diluted the original purpose of the Brazilian proposal, but the long discussion on the merits of various principles resulted in the inclusion of all of them.
Je sais que le rapporteur s'est démené pour y parvenir, mais le commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a dilué et encore tronqué un nombre considérable d'éléments de la proposition sous la pression des conservateurs du lobby agricole.	I know that the rapporteur fought for it, but unfortunately the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety watered down and further spoiled a great many points of the proposal under pressure from the conservatives and the agricultural lobby.
Le chimiste a dilué la solution dans de l'eau distillée.	The chemist diluted the solution in distilled water.
Emma a dilué la soupe avec de l'eau parce qu'elle était trop salée.	Emma mixed the soup with water because it was too salty.