dévaster

to devastate

En 2009, un tremblement de terre a dévasté la région.	In 2009 an earthquake devastated the region.
Le premier ouragan Harvey a dévasté le sud du Texas.	First Hurricane Harvey devastated southern Texas.
En 2008, le cyclone Nargis a dévasté le Myanmar.	In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.
La Grande Guerre a dévasté l'Allemagne.	The Great War devastated Germany.
L’ouragan Stan, arrivé rapidement a dévasté l’Amérique Centrale.	Hurricane Stan which also came very quickly devastated central America.
Il y a presque exactement un an, l'ouragan Ivan a dévasté la société de la Grenade.	Almost exactly one year ago, Hurricane Ivan devastated Grenadian society.
L'ouragan Katrina a dévasté la Nouvelle-Orléans.	Hurricane Katrina devastated New Orleans.
L'ouragan Katrina a dévasté la Nouvelle-Orléans.	Hurricane Katrina devastated New Orleans.
L’ouragan Katrina a dévasté la Nouvelle-Orléans.	Hurricane Katrina devastated New Orleans.
De fait, en l'espace de quelques heures, le cyclone Ivan a dévasté l'île de la Grenade.	Indeed, in the course of a few hours, Hurricane Ivan devastated the island of Grenada.
Dans de nombreux pays, le sida a dévasté une génération entière, laissant d’innombrables orphelins et des communautés en ruines.	In many countries, AIDS devastated an entire generation, leaving countless orphans and shattered communities.
Dans de nombreux pays, le sida a dévasté une génération entière, laissant derrière lui d’innombrables orphelins et des communautés anéanties.	In many countries, AIDS devastated an entire generation, leaving countless orphans and shattered communities.
Le tsunami qui a dévasté une grande partie de l’Indonésie, de l’Inde et du Sri Lanka, a détruit son village.	The tsunami that devastated much of Indonesia, India and Sri Lanka, destroyed the village.
Ensuite il a dévasté les nations, et sur leurs débris il a érigé un nouvel ordre mondial : un grand marché.	Later it devastated nations and upon their ruins erected a new global order: the market.
Un nouveau monde futuriste où la lune a mystérieusement explosé, un événement appelé le Fracas, qui a dévasté la Terre.	A new futuristic world where the Moon mysteriously exploded, an event known as The Shattering, that devastated Earth.
La tempête qui a dévasté Madère le 20 février a causé d'énormes pertes humaines et matérielles sur l'île.	The storm that devastated Madeira on 20 February caused enormous human and material losses in the region of Madeira.
Les Haïtiens ont été ajoutés au programme TPS en raison d'un fort tremblement de terre qui a dévasté Haïti il y a huit ans.	Haitians were added to the TPS program because of a strong earthquake that devastated Haiti eight years ago.
L'année 2008 a également été celle de l'apparition de la crise économique et financière mondiale qui a dévasté l'économie européenne.	The year 2008 also saw the beginning of the world financial and economic crisis which devastated the European economy.
Une usine de feux d'artifice, qui ne tombait pas sous le coup de la directive, a dévasté tout un quartier résidentiel.	A fireworks factory that did not fall within the scope of the directive destroyed an entire housing estate.
Une fabrique de matériel pour feux d'artifice qui ne tombait pas dans le champ d'application de la directive a dévasté tout un quartier d'habitations.	A fireworks factory which did not fall within the scope of the directive destroyed an entire housing estate.