détecter

to detect

Nous remarquons que le logiciel a détecté 2 capteurs.	We notice that the software detected 2 sensors.
Windows a détecté des problèmes avec le système de fichiers.	Windows found problems with the file system.
Le système a détecté une tentative potentielle d'atteinte à la sécurité.	The system detected a possible attempt to compromise security.
Et quelque chose est arrivée, le radar l’a détecté.	And something came in, the radar picked it up.
Notre logiciel a détecté tous les virus et ce, sans fausse alerte.	Our software detected all viruses - with no false positives.
C'est ce que Rachel a détecté dans le métro.	And I think that's exactly what Rachel detected in the subway.
Ce télescope, opérationnel depuis 2011, a détecté le célèbre système planétaire TRAPPIST-1.	That telescope has been operational since 2011 and detected the famous TRAPPIST-1 planetary system.
En tous cas, il a détecté ceci.	Anyway, it picked up this.
L'IMS en a détecté 83 %.	MBI found 83 percent.
On a détecté que tu accédes d'un fuseau horaire différent à celui de l'Espagne.	It seems that you come from some place with a different time zone from Spain.
L’utilisateur a essayé d’accéder au fichier mais Profile Management a détecté un délai lors de cette opération.	The user tried to access the file but Profile Management detected a delay in this operation.
Dans certaines zones, on a détecté une résistance aux 4 classes d’insecticides utilisées en santé publique.	In some areas, resistance to all 4 classes of insecticides used for public health has been detected.
Windows * a détecté un problème avec le pilote d'affichage et a mis fin aux processus qui lui sont liés.	Windows* detected an issue with the display driver and terminated the processes linked to it.
Le test Harmony a détecté correctement 100 % des cas de trisomie 21, comparé à 79 % avec le DPT.	The Harmony test correctly identified 100% of Trisomy 21 cases compared to 79% with FTS.
En 1986, Voyager 2 a détecté une bande large mais ténue de matière à l’intérieur de l’anneau 6[11].	In 1986 Voyager 2 detected a broad and faint sheet of material inward of ring 6.
Notre ingénieur a détecté que le bord du grattoir n’était pas assez plat pour gratter la pâte du tambour de cuisson.	Our engineer detected the edge of scraper was not level enough to scrape pastry from the baking drum.
Le noyau exporte de nombreuses informations sur le matériel qu'il a détecté par l'intermédiaire des systèmes de fichiers virtuels /proc/ et /sys/.	The kernel exports many details about detected hardware through the /proc/ and /sys/ virtual filesystems.
Le Comité a détecté la réclamation concurrente en examinant la demande du non-Koweïtien, dont il est à présent saisi.	The Panel identified the competing claim upon its review of the non-Kuwaiti claim, which is now before the Panel.
Orbea a détecté un problème de sécurité sur un lot de fabrication des fourches pour freins à disque montées sur les modèles Avant.	Orbea has recently identified a potential safety issue in a batch of disc brake forks in our Avant models.
Accenture Accenture, une entreprise de services professionnels au niveau mondial, a détecté une importante évolution dans la manière dont ses clients souhaitaient employer la technologie.	Accenture Accenture, a global professional services company, saw a significant shift in how its clients wanted to consume technology.