désigner

to point out

Le 23 mai 2002, le Directeur général a désigné un arbitre.	On 23 May 2002, the Director-General appointed an arbitrator.
Le 4 avril 2003, le Directeur général a désigné un arbitre.	On 4 April 2003, the Director-General appointed an Arbitrator.
Le Secrétariat a désigné M. Shawn Stanley comme secrétaire de la Sous-Commission.	The secretariat designated Shawn Stanley as Secretary of the Subcommission.
Le parti a désigné un candidat pour le Sénat des Etats-Unis.	The party nominated a candidate for U.S. Senate.
Gouvernement a désigné mercredi les plénipotentiaires chargés de recueillir leurs conditions.	Government indicated Wednesday the plenipotentiary ones charged with collecting their conditions.
Dans sa demande, l'Irlande a désigné M. Alberto Székely comme juge ad hoc.	In its request, Ireland nominated Alberto Székely as judge ad hoc.
En 2009, le Département a désigné un responsable chargé des questions autochtones.	In 2009 the Department nominated a focal point on indigenous issues.
Elle a désigné depuis septembre 2012 un wali pour administrer cette province.	As of September 2012, it appointed a wali to administer this province.
Le sort a désigné Matthias, qui est devenu le douzième Apôtre.	The lot fell to Matthias, and he became the twelfth apostle.
A cette fin, le Premier Ministre a désigné un comité composé de M. K.N.	Towards this end the Prime Minister appointed a committee comprising of Mr. K.N.
Le 4 avril 2001, la France a désigné M. Jean-Pierre Cot en qualité de juge ad hoc.	On 4 April 2001, France nominated Jean-Pierre Cot as judge ad hoc.
Le Bureau de la Commission a désigné, pour le remplacer, M. Bernards Mudho (Kenya).	The Bureau of the Commission nominated Mr. Bernards Mudho (Kenya) to replace him.
C'est bien un gars des quartiers Est qu'il a désigné.	He picked out an Eastsider, all right.
Fédération de Russie), la Géorgie a désigné Giorgio Gaja pour siéger en qualité de juge ad hoc.	Russian Federation), Georgia chose Giorgio Gaja to sit as judge ad hoc.
Au cours de ce repas, le Seigneur a désigné celui qui le trahirait.	During the meal, the Lord identified His betrayer.
Il a désigné cette porte.	He pointed to this door.
Mais, va savoir pourquoi, c'est moi qu'il a désigné.	But for some reason he pointed at me.
Le Secrétaire général de l'OMI a désigné un coordonnateur de ces questions.	The Secretary-General established a focal point in that regard.
Le Conseil des ministres a désigné un comité chargé d'étudier les conclusions de la Commission d'enquête.	The Council of Ministers appointed a committee to study the findings.
Sur le plan international, le Secrétaire général a désigné un envoyé spécial chargé des secours.	At the international level, the Secretary-General nominated a special envoy for the relief effort.