déserter

to desert

Stannis a déserté le château, et c'est aussi là qu'elle est née.	Stannis left the castle unoccupied, and that's where she was born.
On a déserté notre famille, on a abandonné notre fille, et pour quoi ?	We deserted our family, we abandoned our daughter, and for what?
Notre héros a déserté son fauteuil pendant deux semaines.	Two weeks have passed since our protagonist abandoned his post.
Bien sûr, il a déserté.	Of course, then he deserted.
Mais il a déserté depuis, il ne faudrait pas l'oublier.	But he left the village long ago!
L'un d'eux a déserté.	One of them defected.
Il a déserté ?	What's his problem?
La chance vous a déserté un moment... mais si le reste continue... vous servirez bientôt Sa Majesté de nouveau.	Luck deserted you for a moment, but if the rest go on, then you will soon serve the King's Majesty again.
La météo n'a pas été très agréable sur le circuit des 7 Laghi, mais la pluie a déserté les lieux dimanche pour les phases finales.	The weather was not very pleasant on the circuit of 7 Laghi, but the rain disappeared on Sunday for the Final stages.
La météo n’a pas été très agréable sur le circuit des 7 Laghi, mais la pluie a déserté les lieux dimanche pour les phases finales.	The weather was not very pleasant on the circuit of 7 Laghi, but the rain disappeared on Sunday for the Final stages.
Au cas où tu n'avais pas remarqué, ton armée a déserté.	In case you haven't noticed, your army has deserted you.
Avec un peu de chance, ils croiront qu'il a déserté.	With a little luck, they'll think he went over the hill.
S'il a déserté et vient ici, je devrai le dénoncer.	If he's deserted and comes here, I shall have to turn him in.
En septembre 1998, M. Butaev a déserté.	In September 1998, Mr. Butaev deserted.
C'est le soldat qui a déserté il y a trois jours.	That's the private that deserted Gonzalez three days ago.
Elle avait pour amant un soldat qui jadis a déserté pour elle.	She had a lover, a soldier who deserted the army for her.
Il a déserté en votre nom.	He became a deserter on your behalf.
Et il les a déserté.	And he has deserted them.
On a déserté en même temps que le reste du monde.	We went AWOL right around the same time the rest of the world did.
Un des nos agents a déserté sa mission.	We have had an Active go off mission.