dérailler

to derail

Sa voix a déraillé.	His voice trailed off.
Je crois que c'est pour ça que le train a déraillé, mais je ne peux le prouver.	I believe that's why the train crashed, but I can't prove it.
Qu'est-ce qui a déraillé ?	Patrick: So what went wrong?
- Oui et ça a déraillé.	Yeah. And then things went bad.
C'était bien vu mais ça a déraillé.	It just went bad.
Le conducteur s'est endormi et le train a déraillé.	The engineer fell asleep and the train derailed.
La locomotive a déraillé dans le virage, mais heureusement elle n'allait pas très vite.	The engine derailed on the corner, but luckily it wasn't going very fast.
Le train a déraillé en sortant de la gare, mais heureusement, personne n'a été blessé.	The train derailed coming out of the station, but fortunately, no one was injured.
Le wagon de marchandises a déraillé et a répandu toute la marchandise sur les voies ferrées.	The boxcar derailed and spilled all the merchandise across the train tracks.
Et c'est là que tout a déraillé.	And that's where it all went off the rails.
Je pense que c'était le New York Central. Il a déraillé en 1920.	I think that was the old New York Central, derailed in 1920.
On a déraillé, mec, tu vois ?	We just got off track, man, you know?
Le train a déraillé et doit être réparé.	The train was derailed and a section of track has to be repaired.
En fait, je te l'ai déjà dit, mais tout a déraillé.	I did tell you once before, but everything got out of control.
Le train a déraillé à cause d'un morceau de fer qui était sur les rails.	The train was derailed by a piece of iron on the track.
- Ce n'est pas ta faute. Le temps a déraillé.	But it's not your fault. Time's gone wrong.
Ce train a déraillé !	This train is off the tracks.
Ta voix a déraillé au milieu de ta phrase.	You haven't finished the sentence. I know.
Mon vélo a déraillé.	My chain fell off.
Tout a déraillé.	It's all gone wrong.