dépister

to detect

Mon médecin a dépisté une bosse dans ma poitrine.	My doctor found a lump in my chest.
A dépisté le code quand il est en ligne.	Tracked the code when it is online.
A dépisté le code quand elle est en ligne.	Tracked the code when it is online.
Dans 1,08 % des cas, (643 femmes) on a décelé une tumeur maligne et on a dépisté un carcinome invasif chez 25 femmes.	In 1.08% (643 women) a malignant deviation was found, and an invasive carcinoma was found among 25 women.
Si, en 2004, on a dépisté 18 infractions relevant du par.	Such units are being established primarily in the major metropolitan centres (Moscow and St. Petersburg), and also in other large cities.
En 2002, on a dépisté plus de 8,5 millions de cas d'hypertension artérielle et on en a dépisté plus de 8,6 millions en 2003.	In 2002, 8.5 million screening tests were carried out, a figure which increased to over 8.6 million in 2003.
Au premier semestre de 1998 seulement, on a dépisté pas moins de 250 cas de fraude représentant un préjudice de plus de 500 millions d' euros.	In any case, 250 instances of it were uncovered in the first half of 1998, with losses amounting to over EUR 500 million.
Secundo : le fait que l'UCLAF, l'unité de lutte anti-fraude de la Commission européenne a dépisté les machinations criminelles prouve que le contrôle fonctionne.	The other: the fact that UCLAF, the European Commission's fraud squad, has got onto the trail of these nefarious dealings shows that the controls are working.
En 2002, on a dépisté plus de 6,1 millions de cas de diabète et on en a dépisté 6,5 millions en 2003, soit une augmentation de 7 %.	In 2002, more than 6.1 million screening tests were made, a figure which rose to 6.5 million for 2003, an increase of 7 per cent.