dénicher

to unearth

À nouveau, un membre du forum a déniché quelques données.	Again, a forum member dug up some data.
Elle a déniché un prêtre et elle s'est mariée.	Found herself a priest, went down by the river and got married.
Après des années à travailler dans le domaine des télécommunications, elle a déniché chez Sonos un emploi lui permettant de combiner ses deux passions.	After years of working in telecommunications, she found a job at Sonos, where she could pursue both interests.
Il a déniché ce bâtiment, qui abritait alors une galerie, il y a trois ans, et il a ouvert Hayatochiri après s’être chargé lui-même de la transformation de l’espace.	Three years ago he found this building, which was being used as a gallery, and opened Hayatochiri after remodeling the inside himself.
Vous n'aimez pas ce que mon designer a déniché ?	You don't like what my designer picked out?
On a déniché que ça sur le net.	This is just what we were able to dig up online.
Joey Hess a déniché une nouvelle licence utilisée par elfutils qui est incluse dans RPM 4.2.	Joey Hess dug out a new license which is used by elfutils, which is included in RPM 4.2.
Je dis juste qu'il a déniché quelques bons trucs.	No, I'm just saying that some of the stuff he's got up to, it's quite good.
Elle a déniché cette boîte dans un marché aux puces et me la vend pour 300 couronnes norvégiennes seulement.	Tonje found the box in a flea market and sold it to me for only 300 Norwegian kroner.
Vous avez une idée de l'endroit où votre soeur à déniché ce mec ?	Any idea how your sister found this guy?