déjouer

to elude

Le voleur a déjoué le système avec ?	But there's acetate all over the fingertips.
La population martiniquaise s’est massivement et clairement exprimée et dans sa grande sagesse a déjoué le piège tendu par les indépendantistes.	The Martinican population has massively and clearly expressed their decision and has wisely avoided the trap of the Independents.
Le service secret a déjoué un complot contre le ministre.	The secret service foiled a plot against the minister.
L'espionne a déjoué l'attentat à la dernière seconde.	The spy thwarted the attack at the last second.
La police a déjoué le complot de contrebande.	The police foiled the smuggling plot.
Un militaire à la retraite qui se trouvait à la station-service a déjoué le vol.	A retired solider who was in the gas station foiled the robbery.
La police a déjoué une tentative de trafic de cocaïne lorsqu'elle a découvert 100 kg dissimulés au fond d'un bateau.	Police foiled an attempt to smuggle cocaine when they discovered 100 kg concealed in the bottom of a boat.
Au total, la KFOR a déjoué 95 tentatives de franchissement clandestin.	KFOR intercepted a total of 95 attempts to cross borders illegally.
- Pourquoi ? Il a déjoué le système.	I mean, he's smart enough to beat the bus company's system.
Une petite vieille a déjoué le cambriolage en donnant un grand coup sur la tête du voleur avec sa canne.	A little, old woman foiled the robbery by whacking the thief on the head with her cane.
Il a déjoué notre dispositif.	He knew his way around.
Cependant, il nous faut remercier celle qui a déjoué ses plans. Celle qui, par sa seule action, a changé le cours de la bataille.	However, we have to thank the one person who outwitted them, and who, almost single-handedly, turned the battle.
Un policier en civil a déjoué le braquage de la banque.	The bank robbery was thwarted by a plainclothes police officer.
Le renforcement de la sécurité à l'aéroport a déjoué toutes sortes d'activités criminelles.	The tightening of security at the airport has thwarted all kinds of criminal activity.
La police a déjoué son évasion de prison.	His prison break was thwarted by the police.