dégrader

to degrade

L'augmentation de la quantité de cuivre a amélioré la ténacité et a dégradé la dureté.	Increasing the amount of copper improved the toughness and degraded the hardness.
A cette même date, comme il a déjà été mentionné, S & P a dégradé le rating de FT au niveau BBB-.	On that same day, as indicated above, S & P downgraded France Télécom's rating to BBB-.
Le 24 juin 2002, Moody's a dégradé le rating de FT.	On 24 June 2002, Moody's downgraded France Télécom's rating.
La Convention des droits de l'homme a dégradé les droits de mes électeurs.	The Convention on Human Rights has degraded the rights of my constituents.
Un problème d'étanchéité a dégradé ce sarcophage.	The seal has been broken and the environment corrupted.
La privatisation a dégradé la santé financière de l'administration municipale de Nagpur (NMC), affectant les services publics.	India Privatization has harmed the financial health of the Nagpur Municipal Corporation, affecting public services.
À cette même date S&P a dégradé le rating de FT au niveau BBB-.	I would point out that the entire industry was pursuing the same strategy at the same time.
À la source, le signal est passable, mais avant qu'il fonctionne par votre communauté, se dédoublant à chaque maison, le signal a dégradé.	At source, the signal is passable, but by the time it runs through your community, splitting to each house, the signal has degraded.
Malheureusement, le temps a dégradé le papier et l'encre, rendant la majeure partie de l'incantation et des instructions, s'il y en a, illisibles.	However, centuries have degraded the paper and ink so that the full incantation and instructions, if any, cannot be deciphered.
A cette même date, comme il a déjà été mentionné, S & P a dégradé le rating de FT au niveau BBB-.	The documentation provided by Finland showed that the zone met the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Parallèlement, l'agence de notation Moody's a dégradé la note de la Grèce pour la fixer au même niveau que celle de l'Angola, ce qui est injustifié et inacceptable.	At the same time, Moody's has downgraded Greece's credit rating to the same level as Angola; this was unwarranted and is unacceptable.
Le 28 mars 2002, Standard & Poor's (« S & P ») a maintenu le rating de FT mais a dégradé sa perspective à négatif suite à des nouvelles concernant Mobilcom.	On 28 March 2002, Standard & Poor's (‘S & P’) maintained France Télécom's rating but downgraded its prospects to negative following news concerning Mobilcom.
L'Arabie saoudite affirme que la suie a dégradé les écosystèmes du désert et présente des risques potentiels pour le bétail, la flore et la faune, tributaires de l'eau se trouvant dans ces bassins.	Saudi Arabia alleges that the soot degraded the desert ecosystems and poses potential risks to livestock, flora and fauna that rely on the water in these basins.
Le 28 mars 2002, Standard & Poor's (« S & P ») a maintenu le rating de FT mais a dégradé sa perspective à négatif suite à des nouvelles concernant Mobilcom.	Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Pour l'usager, le démantèlement des services publics a dégradé la qualité du service ainsi que la sécurité et a augmenté les prix de 30 % pour le gaz et de 5 % pour l'électricité.	For the user, the dismantling of public services has led to reduced security and quality of service and prices have risen by 30% for gas and 5% for electricity.
Actuellement, la chose la plus importante dont je me souvienne est que, pendant le sommet des chefs d'État ou de gouvernement à Bruxelles, l'agence de notation Moody's a dégradé la note de la dette irlandaise.	From today's perspective, the most important thing which I remember is that during the summit of the Heads of State or Government in Brussels, the rating agency Moody's downgraded Ireland's credit rating.
Le 25 juin 2002, Standard & Poor's a dégradé le rating de la dette de FT à court et à long terme en motivant sa décision par les difficultés concernant Mobilcom et l'incapacité de FT à réduire suffisamment sa dette de manière suffisamment rapide.	On 13 May 2002, Moody's, doubting the Company's capacity to implement its debt-reduction strategy, announced a possible downgrade of France Télécom's short-term debt rating.
Le 24 juin 2002 Moody's a dégradé le rating de l'Entreprise, à la dernière position du rang d'investissement sûr, qui précède le rang de « junk bond », rendant ainsi très difficile le refinancement de sa dette.	Some even take the view that the Company would not have been able to find the necessary liquidity on the market in the event of a downgrading of its credit rating.