décréter

to decree

Le Parlement européen a décrété 2010 Année de lutte contre la pauvreté.	The European Parliament declared 2010 the year for combating poverty.
Alors Nabuchodonosor a décrété que la femme Yehoyachin, soit envoyé à son mari.	Thereupon Nebuchadnezar decreed that Yehoyachin's wife be sent to her husband.
L’Assemblée Générale de 1992 a décrété un nouveau programme de Formation Permanente.	The General Assembly of 1992 decreed a new program of Ongoing Formation.
En février le congrès confédéré a décrété une réforme de devise.	In February the Confederate Congress decreed a currency reform.
Le président Klaus Iohannis a décrété l'Etat d'urgence.	President Klaus Iohannis decreed the instament of a state of emergency.
La même année, l'ancien Président a décrété un moratoire provisoire.	In 2000, the former President imposed a temporary moratorium.
Le Gouvernement namibien a décrété l'état d'urgence le 5 mars.	The Government of Namibia declared a state of emergency on 5 March.
Le Président a décrété qu'aucun enfant ne participerait à la récolte du coton.	The President decreed that no children would participate in the cotton harvest.
Le 21 janvier, la Haute cour a décrété une suspension de trois mois.	On 21 January, the High Court granted a three-month stay.
Le Tennessee a décrété qu'elle ne voterait plus.	Now the state of Tennessee is saying she can't vote.
Le 3 septembre 2005, le PCN (maoïste) a décrété un cessez-le-feu unilatéral de trois mois.	On 3 September 2005, CPN (Maoist) announced a three-month unilateral ceasefire.
Il a décrété deux jours de deuil national et promis une enquête sur les violences.	He proclaimed two days of national mourning and pledged to investigate the violence.
Elle a décrété un embargo commercial, bien que ce dernier n'ait pas eu l'impact escompté.	It imposed a trade embargo, although that has not yet had the desired impact.
Pour ce faire, il a décrété une série de droits favorables à cet objectif.	Accordingly, a range of family friendly rights have been introduced.
A la fin de l'hiver de ma 17eme années... Ma mère a décrété que j'étais dépressive.	Late in the winter of my seventeenth year... my mother decided that I was depressed.
Le gouvernement iranien a décrété pour aujourd’hui une journée de deuil national pour honorer les victimes du séisme.	The Iranian government today decreed a day of national mourning to honor the victims of the earthquake.
Dans sa peine Apollo a décrété que les guirlandes de laurier devraient dès lors être la récompense des athlètes et des artistes.	In his grief Apollo decreed that laurel wreaths should thenceforward be the reward of athletes and artists.
J.-C., l´empereur Constantin Ier a décrété que le dimanche serait le jour général du repos dans l´Empire romain.	In AD 321, Emperor Constantine I decreed Sunday to be a day of general rest in the Roman Empire.
Zeus a fixé la demeure des dieux sur le bâti Olympe, d'où il a décrété des lois et a commandé les corps merveilleux.	Zeus fixed the abode of the gods on Mount Olympus, whence he decreed laws and controlled the heavenly bodies.
En 1989 toutefois, le Gouvernement a décrété un moratoire pour les personnes qui n'avaient aucun lien familial avec les Bermudes.	In 1989, however, the Government declared a moratorium on the grant of Bermudian status for persons without a familial connection with Bermuda.