déclencher

to release

En 1984, le cliquetis des cassettes audio a déclenché une idée.	In 1984, the clatter of audiocassettes sparked an idea.
Cela a déclenché une chaîne d'événements tout à fait intéressante.	This triggered a chain of events that is rather interesting.
On ne sait pas ce qui a déclenché l'exhalaison catastrophique.	It is not known what triggered the catastrophic outgassing.
Cela a déclenché le début de l'hyperinflation et de nombreuses entreprises s'est effondrée.	This triggered the beginning of hyperinflation and many businesses collapsed.
Le tremblement de terre a déclenché un tsunami aussi haut que 23 pieds.	The earthquake triggered a tsunami as high as 23 feet.
Mais dis-moi au moins ce qui a déclenché tout ça.	But at least tell me what brought all this on.
On ne sait pas ce qui a déclenché le dégazage catastrophique.	It is not known what triggered the catastrophic outgassing.
De là, il a déclenché des vents vers toutes les directions.	From there, he unleashed winds in all directions.
Je suppose que c'est ce qui a déclenché l'alarme.	I guess that's what set off the alarm.
Événement observé qui a déclenché la modélisation d'une zone d'aléa.	The observed event that triggered the modelling of a hazard area.
Je crois qu'on a déclenché une guerre aujourd'hui.	I think we started a war today.
Cela a déclenché un changement dans les plans.	That sparked a change in plans.
Sur Twitter, l'opinion de Mme Beyala sur l'affaire a déclenché d'innombrables sarcasmes.	On Twitter, Beyala's position on the affair triggered endless sarcasm.
Est-ce vraiment ce qui a déclenché tout ça ?	Is that really what started all this?
Dans la foulée, il a déclenché de nombreuses conversations.	In the process it started a lot of conversations.
Je l'ai fait une fois et ça a déclenché une dispute.	I did it once and started a fight.
On dirait que quelqu'un a déclenché une guerre.	Looks like somebody started a war.
Nous savons qu'il a déclenché une bombe en Italie et en France.	We know that he detonated a bomb in Italy and another in France.
Cet incident a déclenché des manifestations contre la présence des forces militaires étrangères.	That incident prompted demonstrations against the foreign military forces.
Voir le site où Spartacus a déclenché la révolte des gladiateurs contre l'Empire.	See the site where Spartacus sparked the revolt of the gladiators against the Empire.