décerner

to award

On lui a décerné un prix spécial pour son courage.	We, uh, we gave him a special prize for his courage.
La Maison de la France a décerné des prix aux meilleurs voyagistes dans cinq catégories différentes.	Maison de la France presented the best tour operators awards in five different categories.
Apollo nous a décerné le bronze pour nos avis clients au cours de l'année 2016/17.	Apollo have awarded us bronze with respect to the guests opinions during the year 2016/17.
L’Initiative Équateur a décerné des prix thématiques dans dix catégories.	In addition, the Equator Initiative awarded thematic prizes in ten categories from the pool of winners.
Nikolic a décerné le drapeau au président du Comité olympique de Serbie Vlade Divac.	Nikolic presented the national flag to the Chairman of the Serbia's Olympic Committee, Vlade Divac.
Le Président du Comité olympique international a décerné des diplômes à des volontaires méritants.	The President of the International Olympic Committee issued diplomas in recognition of deserving volunteers.
En 1998, le roi du Népal lui a décerné une récompense.	In 1998, the King of Nepal awarded Dr. Subedi with a Nepalese State honour.
Elle a décerné à Caritas Internationalis une médaille centennale, qui trône fièrement au Secrétariat général à Rome.	It awarded Caritas Internationalis a Centennial medal, which proudly hangs in the General Secretariat in Rome.
On a décerné 230 prix.	Keep in mind, we've given 230 prizes.
LPI a fait passer plus de 24 000 examens et a décerné plus de 5 500 certifications dans le monde entier.	LPI has delivered more than 24,000 exams, and awarded more than 5,500 certifications worldwide.
L'Université du Cauca lui a décerné un doctorat honoris causa en philosophie et lettres.	The University of Cauca also gave him the title of Doctor Honoris Causes in Philosophy and Letters.
L'Université d'Antioquia lui a décerné un doctorat honoris causa en tant que maître de littérature colombienne.	He received the degree Doctor Honoris Causa in Colombian Literature conferred by the University of Antioquia.
Pour son rôle de directeur de l'équipe de Los Alamos, le président Truman a décerné à Oppenheimer la Médaille du mérite en 1946.	For his role as director of the Los Alamos team, President Truman awarded Oppenheimer the Medal of Merit in 1946.
En 2006, le Premier Ministre a décerné au PNUD et au Programme des Volontaires des Nations Unies une médaille en hommage à leur contribution.	In 2006, the Prime Minister awarded UNDP and UNV with a commemorative shield recognizing their contributions.
Aux Philippines, le réseau financier coopératif NATCCO a décerné à Proxfin un Ruby Award à l'occasion des célébrations marquant son 40e anniversaire.	In the Philippines, the NATCCO cooperative financial network awarded Proxfin a Ruby Award on the occasion of the celebrations marking its 40th anniversary.
Vejer de la Frontera a été déclaré site historique et a décerné le Prix national pour l’embellissement des villes andalouses.	Vejer de la Frontera was declared a Historical Site and awarded the National Prize for the Beautification of Andalusian Towns.
Hier soir, la chaîne hôtelière a décerné ses prix pendant un dîner de gala, auquel ont participé les professionnels et les personnalités importantes du secteur	The hotel chain presented their awards last night at a gala dinner attended by professionals and various personalities.
Permettez-moi également de féliciter très chaleureusement le Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies, à qui l'on a décerné le prix Nobel de la paix.	Allow me also to wholeheartedly congratulate the Secretary-General and the United Nations on being awarded the Nobel Peace Prize.
Mesdames et Messieurs, l’année dernière, le Parlement européen a décerné le prix Sakharov pour les droits de l’homme à l’Association des journalistes du Belarus.	Ladies and gentlemen, last year the European Parliament awarded the Sakharov human rights prize to the Belarusian Association of Journalists.
Le 29 octobre 2008, l’organisation américaine Vietnam Human Rights Network (VNHRN) lui a décerné un prix afin de saluer son engagement pour la liberté d’expression.	The US-based Vietnam Human Rights Network (VNHRN) awarded him a prize on 29 October for his commitment to free expression.