décaler

to shift

Elle a décalé le centre de la religion aux idéaux moraux.	It shifted the focus of religion to ethical ideals.
Peu après les révélations au sujet des portes dérobées la marée a décalé au piratage.	Soon after the revelations about backdoors the tide shifted to hacking.
Plus tard, l'économie coréenne a décalé à la fabrication lourde et a également jailli.	Later, the Korean economy shifted to heavy manufacturing and did equally well.
Le centre de l'attention a décalé à la semaine de cinq jours dans les années 20.	The focus of attention shifted to the 5-day week in the 1920s.
Dans la troisième époque, quand les marchés sont devenus en pleine maturité, la puissance politique a décalé aux législatures qui impôt-rassemblaient à l'origine des mécanismes.	In the third epoch, when commercial markets became fully developed, political power shifted to legislatures which were tax-collecting bodies.
Pendant que les personnes arrangées se développaient assez fortes pour résister à ces pressions nomades, le foyer historique a décalé à la concurrence militaire entre les nations.	As the settled people grew strong enough to withstand these nomadic pressures, the historical focus shifted to military competition between nations.
Malheureusement le marché a décalé.	Unfortunately the market has shifted.
Le rôle que l'annuaire joue de notre façon de vivre a décalé nettement - juste pendant la dernière année.	The role the directory plays in our way of life has shifted dramatically - just during the last year.
Les lampes maintenant ont fonctionné plus longtemps mais un autre problème a fait surface : avec la puissance faible le spectre évident a décalé dans la zone rouge.	Lamps now worked longer but another problem surfaced: with lower power the visible spectrum shifted into the red zone.
Ces quelques-uns ont développé de leur propre chef des courants spirituels, et ce sens de la lutte contre le réveil, a décalé et changé le paradigme spirituel sur Terre encore et encore.	These few have developed spiritual streams of their own, and this countering sense of reawakened awareness has shifted the spiritual paradigm on Earth again and again.
L'avant a été stabilisé en France nordique et a décalé peu pendant la guerre malgré le sacrifice des armées entières dans l'effort de traverser les défenses d'opposition.	The front was stabilized in northern France and shifted little during the course of the war in spite of the sacrifice of whole armies in the effort to break through opposing defenses.