cristalliser

to crystallize

Cette controverse a cristallisé une opposition antérieure remontant au milieu des années quatre-vingt-dix.	This controversy has crystallized a previous conflict that emerged in the mid 1990s.
Vous vous rappelez de cette chaleur, que le polymère a dégagée lorsqu'il a cristallisé ?	Remember that heat that the polymer gave off when it crystallized?
Le projet de Constitution nous a rendu un fier service : il a cristallisé la menace.	The proposed Constitution has done us a great service: it has crystallised the threat.
Je pense qu'elle a cristallisé une bonne partie du travail qui a été réalisé sur ce sujet.	I believe she has crystallised a lot of the hard work that has gone into this subject.
Lorsqu'elle a dit qu'il n'y avait pas de société mais bien des individus, Mme Thatcher a cristallisé cette philosophie.	When Mrs Thatcher claimed that there is no such thing as society, just individuals, she crystallized this philosophy.
Ensuite, Monsieur Poettering, je reviendrai brièvement sur l’affaire Buttiglione, qui a cristallisé tellement de mythes.	Secondly, Mr Poettering, let me turn briefly to the business with Mr Buttiglione, around which so many myths have gathered.
Cette vente a cristallisé ses pertes sur les nouvelles obligations d'État grecques.	The distance h from the H point to the tangent S is the height to be taken into consideration in implementing the requirement of paragraph 6.4.
Parmi eux il faut évoquer une fourgonnette Renault Kangoo car elle a été le premier élément important à apparaitre dans l’investigation et elle a cristallisé de nombreuses polémiques.	Among the exhibits is a Renault Kangoo van which was the first important element found during the investigation and its discovery led to numerous controversies.
L’État a racheté ces nouvelles obligations d’État grecques aux banques grecques en décembre 2012 à un prix compris entre 30,2 et 40,1 % de leur valeur nominale, ce qui a cristallisé une nouvelle perte pour les banques grecques.	Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
La coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a acquis une dimension de plus en plus grande dans le cadre du débat sur le lien entre la migration et l'asile qui a cristallisé l'attention ces dernières années dans le monde entier.	Cooperation with IOM has been increasingly relevant as part of discussions on the migration/asylum nexus which has drawn much attention across the globe in recent years.
Le sirop a cristallisé en refroidissant.	The syrup crystallized when it cooled.