courber

to bend

Hector a courbé la scie pour pouvoir couper le bois.	Hector bent the saw in order to cut the wood.
Le vent fort a courbé le bouleau pendant la tempête.	The strong wind bent the birch tree during the storm.
Eduardo a courbé le fil jusqu'à former un demi-cercle.	Eduardo curved the wire until he formed a semicircle.
La tempête a courbé le jeune myrte américain.	The storm bent the young American myrtle tree.
Le vent a courbé le genévrier mais ne l'a pas renversé.	The wind bent the juniper but didn't blow it down.
Votre pied a courbé dans une direction et ne peut pas retourner à l'état neutre ?	Your foot has curved in one direction and cannot return to neutral state?
Il a courbé le front.	He has lowered his head.
En concevant ce téléviseur, Hisense a courbé l'écran de sorte à ce qu'il corresponde à la courbe de votre œil pour conférer une plus grande profondeur et plus d'angles de vue.	When designing the TV, Hisense added a curvature to the screen to match the curve of your eye providing more depth and viewing angles.
En concevant ce téléviseur, Hisense a courbé l’écran de sorte à ce qu’il corresponde à la courbe de votre œil pour conférer une plus grande profondeur et plus d’angles de vue.	When designing the TV, Hisense added a curvature to the screen to match the curve of your eye providing more depth and viewing angles.
Définition d’un banc à rouleaux à courbe d’absorption de puisssance définie	Definition of chassis dynamometer with fixed load curve
Dans le cas d'un banc à courbe d'absorption de puissance définie, la précision du réglage à 80 km/h doit être de ±5 %.	In the case of a dynamometer with a fixed load curve, the accuracy of the load setting at 80 km/h shall be ±5 per cent.
Lors de l'utilisation des lignes de guidage à courbe adaptative, le système génère une ligne de guidage pour l'andain actuel à partir du mouvement réel de l'andain précédent.	When using the adaptive curve waylines, the system generates a wayline for the current swath from the actual movement during the previous swath.
Sodinokibi utilise le procédé de chiffrement intégré à courbe elliptique (Elliptic Curve Integrated Encryption Scheme – ECIES) pour générer et échanger des clés (algorithme d’échange de clés Diffie-Hellman à courbe elliptique).	Sodinokibi uses an Elliptic Curve Integrated Encryption Scheme (ECIES) for Key generation and exchange (Elliptic-curve Diffie-Hellman key exchange algorithm).
Banc à courbe d’absorption de puissance réglable : le frein doit être réglé pour absorber la puissance exercée aux roues motrices à des vitesses stabilisées de 120, 100, 80, 60, 40 et 20 km/h.	Dynamometer with adjustable load curve: the load simulator shall be adjusted in order to absorb the power exerted on the driving wheels at steady speeds of 120, 100, 80, 60 and 40 and 20 km/h.
Banc à courbe d'absorption de puissance réglable : le frein doit être réglé pour absorber la puissance exercée aux roues motrices à des vitesses stabilisées de 120, 100, 80, 60, 40 et 20 km/h.	Dynamometer with adjustable load curve: the load simulator shall be adjusted in order to absorb the power exerted on the driving wheels at steady speeds of 120, 100, 80, 60 and 40 and 20 km/h.
Banc à courbe d'absorption de puissance définie : le frein doit être réglé pour absorber la puissance exercée sur les roues motrices à une vitesse stabilisée de 80 km/h et la puissance absorbée à 50 km/h doit être relevée.	The manufacturer shall supply appropriate technical documentation to the type-approval authorities in this respect.
Peu après, il invente le ressort-timbre, crée ses propres codes esthétiques, qui incluent les premiers cadrans guillochés, innove avec le spiral à courbe terminale, dit « spiral Breguet », et lance la montre de souscription à une aiguille.	A short time later, he invents the gong-springs, creates its own aesthetic codes, which include the first engine-turned dials (guilloche), innovates with the terminal curve spring or Breguet balance spring, and launches the one hand subscription watch.
Banc à courbe d'absorption de puissance définie : le frein doit être réglé pour absorber la puissance exercée aux roues motrices à une vitesse stabilisée de 80 km/h et la puissance absorbée à 50 km/h doit être relevée.	Dynamometer with fixed load curve: the load simulator shall be adjusted to absorb the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h and the absorbed power at 50 km/h shall be noted.
Banc à courbe d’absorption de puissance définie : le frein doit être réglé pour absorber la puissance exercée aux roues motrices à une vitesse stabilisée de 80 km/h et la puissance absorbée à 50 km/h doit être relevée.	Dynamometer with fixed load curve: the load simulator shall be adjusted to absorb the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h and the absorbed power at 50 km/h shall be noted.