cotiser

to pay contributions

Un droit à pension de veuvage existe si l'assuré décédé a cotisé au moins une année complète.	Accordingly, a claim to a survivor's pension exists when the deceased person paid contributions for at least one full year.
Pendant son séjour en Suisse, il a cotisé à la caisse de Sécurité sociale de ce pays jusqu'à son départ à la retraite en 1995.	During his residence in Switzerland, the author paid contributions to the Swiss social security scheme until he retired in 1995.
La prestation journalière en espèces pour le chômage est de 60 % de votre revenu assurable moyen, sur lequel l'employé a cotisé pendant les 24 premiers mois d'emploi.	The daily cash benefit for unemployment is 60% of you average insurable income, which the employee paid contributions towards during the first 24 months of employment.
Mme GABARRE IGLESIAS (Andorre) ajoute que son pays envisage actuellement de prolonger la durée de la couverture sociale en cas de licenciement et de la rendre proportionnelle au nombre d'années au cours desquelles le salarié a cotisé.	Ms. GABARRE IGLESIAS (Andorra) added that her country was planning to extend the period of social security coverage following dismissal, making it proportionate to the number of years of an employee's contributory service.
Selon la législation andorrane, un résident ou un ancien résident a droit à une pension de retraite s’il a atteint l’âge de 65 ans et a cotisé à la sécurité sociale 15 ans au minimum.	According to Andorran legislation, a resident or an ex resident is entitled to a retirement pension if he or she has reached the age of 65 and has paid social security contributions during 15 years at least.
Le régime de retraite complémentaire prévoit le versement d'un complément aux pensions de retraite, et d'autres prestations de longue durée, lorsque le retraité a cotisé dans l'île de Man pendant 10 ans au moins.	The Pension Supplement Scheme makes provision for a supplement to be paid with Retirement Pensions, and other long-term benefits, where the pensioner has paid Isle of Man contributions for at least 10 years.
Chaque assuré à l'assurance-invalidité acquiert le droit à une pension lorsque l'invalidité est causée par un accident ou une maladie qui n'est pas liée au travail, s'il a cotisé aux fins de la pension pendant au moins un tiers de sa vie active.	Each person insured by a disability pension acquires the right to such pension when the disability is caused by an injury outside work or an illness, if he/she has pension seniority that covers at least one third of his/her work life.
Ces prestations sont accordées dans tous les cas lorsque l'assurée est à jour de ses cotisations et, dans le cas contraire, si elle a cotisé pendant au moins huit semaines pendant les trois derniers mois de l'année civile ayant précédé la demande de prestations.	These benefits are paid in all cases when the insured person is not unemployed; if the insured person is unemployed, he or she must have completed at least eight weeks of contributions during the last three calendar months preceding the benefit application.