corriger

to mark

La Pologne a corrigé cette information dans sa lettre du 27 février 2012.	Poland corrected that information by a letter of 27 February 2012.
Après avoir essayé cette option si elle a corrigé cette erreur, c'est bien.	After trying this option if it fixed that error then it is fine.
Tout le monde sait qu'on les a corrigé, non ?	You all know who took them out right?
La Finlande a corrigé les informations pour les besoins de la nouvelle procédure d’examen.	Finland corrected the figures for the purposes of the new investigation procedure.
La Commission les a faits siens et a corrigé et modifié certains d'entre eux.	The Commission corrected and modified some of those amendments, and added its own.
Le Comité a corrigé cette erreur, de sorte que le montant réclamé en dollars des États-Unis s'établit à USD 954 409.	The Panel corrected this error, so that the amount claimed in United States dollars is USD 954,409.
Suite à une notification du Gouvernement yougoslave, le secrétariat a corrigé les renseignements figurant dans la base de données de la Commission.	Following receipt of a notification from the Government of Yugoslavia, the secretariat corrected the information in the Commission's database.
Celle-ci s'est avérée plutôt réussie car le petit groupe de participants a corrigé un grand nombre de paquets et fourni beaucoup de correctifs et solutions.	It was quite successful since the small group of participants produced a lot of fixed packages, patches and solutions.
Si la dernière mise à jour (Build Number ANE-LX1 8.0.0.223(C432)) a corrigé une bonne partie des soucis, elle n'a pas encore réglé tous les problèmes.	While the last update (Build Number ANE-LX1 8.0.0.223(C432)) fixed a lot of the problems, it hasn't fixed all of them.
Sur Août. 11, dans le cadre de son régulière mensuelle mise à jour de sécurité, Microsoft a corrigé plus de cinq ATL failles dans plusieurs éléments.	On Aug. 11, as part of its regularly-scheduled monthly security update, Microsoft patched five more ATL flaws in several company-made components.
Dans ce cadre, un sous-groupe chargé du contrôle, de l'établissement des rapports et de l'évaluation a corrigé un certain nombre de problèmes et comblé quelques lacunes.	In this process, a monitoring, reporting and evaluation subgroup addressed various issues and gaps that needed improvement.
Après avoir demandé une vérification des faits, le Département d’État a corrigé sa déclaration et a reconnu que les jésuites n’étaient pas impliqués dans les mouvements révolutionnaires.	After being asked for clarification of the fact, the State Department amended its statement and admitted that the Jesuits were not involved in the revolutionary movements.
C'est précisément pour utiliser le système PCN appliqué lors de la procédure précédente que la Commission a corrigé les erreurs de classification selon les PCN faites par certains exportateurs.	It was precisely in order to use the PCN system adopted in the previous case that the Commission corrected PCN classification errors made by some exporters.
Deux semaines après son accession au pouvoir, le nouveau gouvernement grec a corrigé l'avis que nous avions reçu quelques jours avant les élections, faisant passer le déficit de 6 % à 12,7 % en trois semaines !	Two weeks after coming to power, the new Greek Government corrected the notification that we had received a few days before the elections, changing the deficit from 6% to 12.7% in three weeks!
La Commission a corrigé le volume des ventes totales à l’exportation du produit concerné en provenance de la RPC après avoir été informée de la surestimation des ventes à l’exportation des deux producteurs-exportateurs (voir le considérant 18 ci-dessus).	The Commission corrected the volume of total exports sales of the product concerned from the PRC after it was informed about the overestimation of exports sales of the two exporting producers (see recital (18) above).
Alex a corrigé sa vision floue avec de nouvelles lunettes.	Alex remedied his blurred vision with new glasses.
Le dictionnaire a corrigé la définition pour la conformer à l’usage actuel.	The dictionary emended the definition to conform to current usage.
La rédactrice a corrigé toutes les erreurs des auteurs.	The editor corrected all of the errors the authors had made.
En mathématiques, il a corrigé certains principes de la géométrie.	In mathematics, he corrected some principles of geometry.
Microsoft a corrigé ce problème.	Microsoft has fixed this problem.