congédier

to dismiss

Par exemple, le docteur qu'il a congédié l'an dernier ?	For example, the doctor he discharged last year?
À ce point, l'assemblée a congédié.	At that point, the assembly disbanded.
La demoiselle vous a congédié, colonel.	I think the lady wants you to go, Colonel.
Le 1er octobre, Touati a congédié le caricaturiste Hamdi Al-Mazhoudi en raison de son rôle dans la grève.	On 1 October, Touati sacked cartoonist Hamdi Al-Mazhoudi for his role in the strike.
Dans un de ces cas, une entreprise a congédié et remplacé 60 % de ses effectifs par des travailleurs contractuels, pour empêcher la syndicalisation de son usine.	One company fired and replaced 60 per cent of its workforce with contract workers to stop the unionisation of its plant.
Fort des nouveaux pouvoirs qui lui étaient conférés par la Loi de 2015 sur les médias, le ministre des Finances a congédié un certain nombre de responsables et de membres des conseils de surveillance des chaînes de télévision et des stations de radio publiques.	Using new powers conferred by the 2015 media law, the Minister of Treasury dismissed a number of directors and supervisory councils of public TV and radio stations.
Le chambellan a congédié les visiteurs parce que le roi était indisposé.	The chamberlain sent the visitors away because the king was indisposed.
- Elle va bien, mais apparemment, elle a congédié son garde.	She's fine, but apparently she sent her detail away.
Pour de vrai, cette fois ? - Qui a congédié les gardes ?	For real, this time?
Ainsi, il a congédié les détachements des milices populaires paysannes, bien que soit de l'origine modeste et a réussi à dominer seulement grâce au talent militaire.	So, it has dismissed groups of a country home guard though itself was a modest origin and has managed to tower only thanks to military talent.