confondre

to confuse

Elle a confondu mon frère avec moi.	She mistook my brother for me.
Elle a confondu le sucre avec le sel.	She mistook the sugar for salt.
On a confondu vitesse et précipitation.	We mixed up speed and precipitation.
Parce qu'on a confondu l'action extérieure de « s'avancer vers le pasteur » ou de dire une prière, avec la nouvelle naissance.	Because they confused the outward act of coming forward or saying a prayer, with the new birth.
Comme le savent les membres du Conseil, il s'est très bien acquitté de cette tâche et a confondu beaucoup de prophètes de malheur.	As the Council is well aware, it performed the task extremely well and confounded many prophets of doom.
L'élève de piano a confondu la croche avec une double croche.	The piano student mistook the quaver note for a semiquaver.
Diana a confondu son nom avec celui de sa mère.	Diana muddled her name with her mother's.
Alan a confondu mon affection fraternelle avec de l'amour.	Alan mistook my sisterly affection for love.
Ce footballeur a confondu son ballon avec la pomme de votre iPhone 4/4S.	This soccer player confused his ball with the apple of your iPhone 4/4S.
Je crois que David a confondu.	I think David got things mixed up.
Il a confondu avec le marché.	Perhaps he's mistaken this for a marketplace.
Elle a confondu la salle de bain avec la navette de secours.	Couldn't tell the difference between the escape pod and the bathroom.
Si, mais il a confondu l'invitation avec un prospectus.	Yeah, but his reply envelope... just had a check to the gas company in it.
Il dit qu'il s'excuse, qu'il a confondu admiration et respect avec amour.	He writes that he's sorry that he mistook his feelings of admiration and respect for love.
Le Secrétaire Général a confondu (assimilé) un cas de commerce spécifique avec tous les cas de commerce similaire.	The Secretary-General has confused (conflated) a specific instance of trade with all similar trade.
Ceux qui ont interprété Berlin comme une réussite ne sont pas légion : le Conseil européen a confondu austérité et avarice.	Few people interpreted Berlin as a success: the European Council confused austerity with miserliness.
On a confondu le brevetage libre et sans limites et l’innovation, qui sont deux choses totalement différentes.	There has been confusion between patenting freely in an unrestricted fashion and innovation, which are two entirely different things.
Il a confondu.	He talked about the key to a flat.
Elle a confondu des noms mais elle n'a pas halluciné. C'était Culpepper qu'elle a vu partir.	It's he said/she said and she's not saying.
Histoire : Pendant plusieurs années on l’a confondu dans le vignoble argentin avec la Barbera d `Asti et il correspond au Cobeaux français.	History: It comes from French Cobeaux and it was confused in Argentine vineyards with Barbera d`Asti vines for many years.