clarifier

to clarify

L'apôtre Jean a clarifié la totalité de son Évangile dans la première Épître. "	The apostle John clarified the whole portion of His Gospel in his first Epistle.
Après quelques confusions, Bruce Perens a clarifié la situation en annonçant que UserLinux fournira un support commercial pour KDE.	Bruce Perens clarified that UserLinux will provide commercial support for KDE after some confusion.
Le secrétariat a clarifié que rien n’empêche l’OSASTT de considérer des points comportant des implications financières.	The Secretariat clarified that SBSTTA is not precluded from considering items with financial implications.
La Compétition précédente, disputée en Allemagne sur le circuit d'Ampfing, a clarifié la situation dans les deux catégories.	The previous Competition, run in Germany at the Ampfing circuit, clarified the situation in both categories.
La CNUCED a clarifié que, si cela est souhaité, la durée et l'appellation de l'accord pourraient être modifiées.	UNCTAD clarified that, if so desired, the duration and name of the agreement could be changed.
La Compétition précédente, disputée en Allemagne sur le circuit d’Ampfing, a clarifié la situation dans les deux catégories.	The previous Competition, run in Germany at the Ampfing circuit, clarified the situation in both categories.
Le matérialisme dialectique moderne a clarifié, incomparablement mieux que l’idéalisme, la vérité selon laquelle les gens composent l’histoire inconsciemment.	Modern dialectic materialism clarified incomparably better than idealism the truth that people make history unconsciously.
Le Secrétariat, soutenu par l'UE et la BOLIVIE et d’autres, a clarifié qu'elle est en conformité avec le Protocole.	The Secretariat, supported by the EU and BOLIVIA and others, clarified that it is in line with the Protocol.
Parfois il a ajouté quelques informations supplémentaires minimes et il a clarifié le message qu’il avait déjà transmis.	A few times, he added further tidbits of information and clarified the message he had already delivered.
Le représentant du PNUE a clarifié plusieurs points soulevés par des gouvernements au sujet des projets de décision sur la sécurité biologique et l'atmosphère.	The representative of UNEP clarified several points raised by governments concerning the draft decisions on biosafety and atmosphere.
Houser lui-même a clarifié que ces semaines de 100 heures n’avaient été réservées qu’à lui-même et à trois autres des scénaristes principaux.	Houser himself clarified that these 100 hour weeks were confined only to himself and three other lead writers.
Cependant Netflix a clarifié un détail, il est fort peu probable que leurs investissements en production originale atteignent ceux des grandes chaînes.	However Netflix made clear that it is doubtful that their investments in original production reach the ones of the big networks.
En juillet 1996, le Conseil général a clarifié le mandat, qui sert aujourd'hui de base aux relations entre l'OMC et les ONG (WT/L/162).	In July 1996, the General Council clarified the mandate (WT/L/162), which acts as the basis for WTO-NGO relations today.
Comment il nous a apporté la lumière sur les nombreuses illusions et nous a clarifié pour être cet être que nous sommes vraiement.	How it has lightened our beings from numerous illusions and cleared us to be more truly who we are.
Du reste, un porte-parole du gouvernement, quand il a été interrogé à ce sujet, a clarifié qu’Enda Kenny ne se référait à aucun épisode spécifique.	Indeed, when asked, a Government spokesperson clarified that Mr Kenny was not referring to any specific incident.
Dans une conférence de remise des diplômes donnée le 28 avril 1990 à Nice, France, Harry a clarifié ce qu'il attend des Masters Avatar.	In a graduation commencement address given on April 28, 1990, in Nice, France, Harry made it clear what he expects from Avatar Masters.
Le 21 octobre, la Commission a publié un rectificatif à l'avis d'ouverture, dans lequel elle a clarifié la définition du produit concerné.	On 21 October, the Commission issued a corrigendum to the Notice of Initiation in which it clarified the scope of the definition of the product concerned.
Dans le cadre des efforts persistants des organismes concernés pour améliorer la procédure d'appel global, on a clarifié et normalisé l'évaluation des besoins et le suivi stratégique.	As part of continued inter-agency efforts to improve the consolidated appeals process, needs assessments and strategic monitoring became more explicit and standardized.
La Quatrième Internationale, sous la direction du Comité international, a acquis une vaste expérience au cours des décennies qui ont suivi et a clarifié les questions théoriques centrales.	The Fourth International, under the leadership of the International Committee, has gathered extensive experience over the ensuing decades and clarified the central theoretical questions.
Vendredi matin, l’UE a clarifié qu’une telle demande avait été faite dans le groupe de contact, mais qu’elle n’avait pas été incluse dans le texte.	On Friday morning, the EU clarified that such a request was made in the Contact Group but was not captured in the text.