chapitrer

to lecture

Le texte figure à la section A chapitre II (résolution 2004/22).	For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/22.
Le texte de la résolution adoptée figure à la section A chapitre II (résolution 2004/22).	For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/22.
elle a chapitré ses enfants...	She's even told her children.
Jetez un oeil à chapitre dix.	Take a look at Chapter Ten.
Pour obtenir davantage d'informations sur l'allocation fine et dynamique LVM, veuillez vous reporter à Chapitre 9, Stockage.	For more information on the newly-introduced LVM thin provisioning, refer to Chapter 9, Storage.
Pour obtenir des informations sur SR-IOV sur le pilote be2net, veuillez vous reporter à Chapitre 2, Pilotes de périphériques.	For information on SR-IOV on the be2net driver, refer to Chapter 2, Device Drivers.
Il informe dès que possible le collège des virements réalisés de titre à titre et de chapitre à chapitre.	He/she shall inform the College as soon as possible of the transfers made between titles and chapters.
Il peut, avec l’accord du groupe “SIS/SIRENE”, décider des virements de chapitre à chapitre à l’intérieur du même titre.	With the agreement of the SIS/SIRENE Working Party, he may decide on transfers between chapters within the same title.
Les virements de chapitre à chapitre ou à l’intérieur de chapitres sont décidés par le directeur, qui en informe le conseil d’administration.	Transfers from one chapter to another and within chapters shall de decided by the Director, who shall inform the Executive Board accordingly.
de chapitre à chapitre et d'article à article, sans limitation.	Drivers who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in at least one of the languages indicated by the infrastructure manager concerned.
Les virements de chapitre à chapitre ou à l’intérieur de chapitres sont décidés par le directeur, qui en informe le conseil d’administration.	Transfers from one chapter to another and from one article to another within a chapter shall be decided on by the Director, who shall inform the Executive Board accordingly.
Le directeur administratif peut procéder à des virements de titre à titre et de chapitre à chapitre dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice.	The Administrative Director may make transfers from one title to another and from one chapter to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year.
a procédé à la collecte, au traitement, au stockage et au transport des embryons décrits ci-dessus conformément à l’annexe A chapitre II de la directive 89/556/CEE,	Beneficiaries shall be selected to undergo on-the-spot checks by the competent authority on the basis of a risk analysis and the representativeness of the aid applications submitted.
Au-delà d’une limite de 10 % des crédits, il peut proposer au collège des virements de crédits de titre à titre ou de chapitre à chapitre à l'intérieur d'un titre.	Beyond the limit of 10 % of the appropriations, he/she may propose to the College transfers of appropriations from one title to another or from one chapter to another within a title.
Nous aurions alors simplement introduit la ligne p.m. dans un autre chapitre et il y aurait eu un transfert de chapitre à chapitre avec un transfert de ressources correspondant, effectué par nos soins.	Then we would simply have put the p.m. column into another chapter, and then there would have had to be a transfer from chapter to chapter, with the corresponding transfer of resources by us.
les virements de chapitre à chapitre envisagés au cours de l'exercice dépassent 10 % des crédits inscrits au chapitre où les crédits sont puisés, tels que figurant dans le budget de l'exercice arrêté à la date où la proposition de virement considérée est faite.	Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Le directeur peut procéder à des virements de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l’exercice, de chapitre à chapitre et d’article à article.	The Chief Executive may make transfers from one title to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year, from one chapter to another, from one article to another.
Le directeur peut procéder à des virements de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice, de chapitre à chapitre et d'article à article.	The Chief Executive may make transfers from one title to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year, or from one chapter to another, or from one article to another.
Le directeur peut procéder à des virements de chapitre à chapitre et d'article à article sans limitation et de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice qui figurent sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement.	The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which:
les virements de chapitre à chapitre envisagés au cours de l’exercice dépassent 10 % des crédits inscrits au chapitre où les crédits sont puisés, tels que figurant dans le budget de l’exercice arrêté à la date où la proposition de virement considérée est faite.	Notwithstanding paragraphs 1 through 5, the Commission may by a two-thirds majority vote of all Contracting Parties: