certifier

to certify

Même après que les masses ont commencé à descendre dans les rues du Caire, Hilary Clinton a certifié que l’Egypte était stable.	Even after the masses had taken to the streets of Cairo, Hillary Clinton insisted that Egypt was stable.
Notre usine a certifié BRC, BSCI, ISO9001 et ainsi de suite.	Our factory has certified BRC, BSCI, ISO9001 and so on.
M. Steiner a certifié les résultats des élections le 3 novembre.	Mr. Steiner certified the election results on 3 November.
En 1994, l'OPS/OMS a certifié l'éradication de la poliomyélite au Brésil.	In 1994, poliomyelitis was certified as eradicated in Brazil by PAHO/WHO.
L’organisme qui a certifié la normative ISO 9001 chez Aran World est Quality Austria.	The notified body which certified Aran World ISO 9001 is Quality Austria.
À ce jour, Rainforest Alliance a certifié 45 % des terres certifiées FSC au niveau mondial.	To date, the Rainforest Alliance has certified 45 percent of FSC-certified land worldwide.
Les états financiers ont été établis par le Contrôleur, qui a certifié qu'ils étaient corrects.	The financial statements have been completed and certified by the Controller.
Les états financiers ont été établis par le Contrôleur, qui a certifié qu'ils étaient corrects.	The financial statements have been drawn up and certified by the Controller.
Les états financiers ont été établis par le Contrôleur, qui a certifié qu'ils étaient corrects.	The financial statements have been prepared and certified as correct by the Comptroller.
Les états financiers ont été établis par le Contrôleur, qui a certifié qu'ils étaient corrects.	The financial statements have been completed and certified as correct by the Controller.
Les états financiers ont été établis par le Contrôleur, qui a certifié qu'ils étaient corrects.	The financial statements were drawn up and certified as correct by the Controller.
Les états financiers ont été établis par le Contrôleur, qui a certifié qu'ils étaient corrects.	The financial statements have been drawn up and certified as correct by the Controller.
Blurb, Inc. a certifié au Département du Commerce qu’elle adhère aux principes de protection des données.	Blurb, Inc. has certified to the Department of Commerce that it adheres to the Privacy Shield Principles.
Global-e a certifié au Ministère du Commerce qu'il adhère aux principes du Bouclier de protection des données UE-États-Unis.	Global-e has certified to the Department of Commerce that it adheres to the Privacy Shield Principles.
Le holding « Hélicoptères de Russie » a certifié le centre de service de la société Helipark Taxi Aereo au Brésil.	The Russian Helicopters holding has authorized Helipark Taxi Aereo service center in Brazil.
Le 26 mars 2002, un psychiatre a certifié qu'elle souffrait de graves troubles mentaux et probablement d'une psychose.	On 26 March 2002, a psychiatrist certified that she suffered from a serious mental disturbance possibly from psychosis.
Le CE, UL a certifié 0,65 millimètres de PVC de matériel de bâche avec une durée de vie de 1-2 ans.	CE, UL certified 0.65 mm pvc tarpaulin material with a service life of 1-2 years.
Fondé il y a plus de 25 ans, le Top Employers Institute a certifié plus de 1500 organisations dans 118 pays.	Established more than 25 years ago, the Top Employers Institute has certified over 1500 organisations in 118 countries.
La Chambre de première instance a certifié l'appel le 19 juin 2002, en application de l'article 73 B) du Règlement.	The Trial Chamber granted certification to appeal on 19 June 2002 pursuant to rule 73(B).
Le 7 mars 1997, le greffier du Palais de justice a certifié qu'il n'existait aucun dossier sur M. François.	On 7 March, the Clerk of the Court certified that there was no file on Mr. François.