centraliser

to centralize

Napoléon a centralisé le pouvoir, mais a maintenu de nombreux changements révolutionnaires en vie.	Napoleon centralized power, but kept many revolutionary changes alive.
Le plan de DCS organisé par le réseau informatique a entièrement reflété la pensée à la gestion par ordinateur moderne du contrôle décentralisé et a centralisé la gestion.	The DCS plan organized by computer network fully reflected the thinking of modern computer control of decentralized control and centralized management.
Pour remédier à ce problème, l'équipe chargée de l'analytique métier a centralisé ces données disparates dans Tableau Server et a créé une série de tableaux de bord sur la réussite client.	In response, the business analytics team centralized this disparate data into Tableau Server to create a series of customer success dashboards.
L'UNICEF a centralisé les mesures prises par les organismes des Nations Unies et le Ministère pour fournir des directives en matière de nutrition, une attention spéciale étant portée aux enfants gravement sous-alimentés dans les centres d'accueil et les hôpitaux publics.	UNICEF was the focal point for the United Nations system and the Ministry to provide guidelines for nutrition and special attention for severely malnourished children in shelters and public hospitals.
Découvrez comment Day & Zimmermann a centralisé ses processus commerciaux pour fournir une visibilité et une transparence accrues à toute l'organisation.	Learn how Day & Zimmermann centralised sales processes to provide greater visibility and more transparency across the organisation.
Le président russe a affaiblit les institutions démocratiques, les médias indépendants et la société civile, il a centralisé le pouvoir dans ces mains.	The Russian president has undermined democratic institutions, independent media and civil society and has centralized power in his hands.
Firmati & Griffati a centralisé une série de propositions commerciales pour le Buying Office lui permettant d’élargir l’offre sans utiliser des ressources supplémentaires.	Firmati & Griffati has centralized a series of commercial offerings for the Buying Office, allowing them to expand their range without committing additional resources.
L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a centralisé les activités et organisé la mise en concordance des données avec les organisations participantes.	The World Trade Organization acted as a clearing house and organized the reconciliation of the data among different participating organizations.
Peu de temps après son entrée en fonctions, le Gouvernement a centralisé les comptes publics et bloqué les paiements effectués au titre de la taxe de compensation.	Soon after taking office, the Government centralized public accounts and put an end to compensation tax payments.
Dans un but d'efficacité, l'Office a centralisé la gestion de tout l'argent qu'il reçoit, que ce soit au titre du budget ordinaire ou des fonds extrabudgétaires.	For efficient cash-flow management, the Agency centrally manages all cash received for both the regular and non-regular budget.
Pour rationaliser sa trésorerie, l'Office a centralisé la gestion de tous les fonds qu'il reçoit, qu'ils soient destinés au budget ordinaire ou au financement des dépenses extrabudgétaires.	For efficient cash-flow management, the Agency centrally manages all cash it receives for both the regular and non-regular budget funds.
Pour rationaliser sa trésorerie, l'Office a centralisé la gestion de tous les fonds qu'il reçoit, qu'ils soient destinés au budget ordinaire ou au financement des dépenses extrabudgétaires.	For efficient cash flow management, the Agency centrally manages all cash received for both the regular and non-regular budget funds.
Dans un but d'efficacité, l'Office a centralisé la gestion de tout l'argent qu'il reçoit, que ce soit au titre du budget ordinaire ou qu'il s'agisse de fonds extrabudgétaires.	For efficient cash-flow management, the Agency centrally manages all cash received for both the regular and non-regular budget.
Pendant la crise du Rwanda et dans la région des Grands Lacs, il a centralisé toutes les informations concernant les enfants non accompagnés rassemblées par plus de 150 organisations.	During the crisis in Rwanda and the Great Lakes region, for example, it had centralized all the information on unaccompanied children gathered by over 150 organizations.
Sandhar a centralisé ses processus d'approvisionnement dans plusieurs endroits pour une efficacité et un contrôle supérieurs avec Oracle Supplier Qualification Management Cloud, ce qui a également aidé à réduire le délai moyen d'intégration de fournisseur.	Sandhar centralised its procurement processes across multiple locations for better efficiency and control with Oracle Supplier Qualification Management Cloud, which also helped reduce the average supplier onboarding time.
L'Union européenne a centralisé ses fonctions de liaison de façon à améliorer la coordination sur place, et les travaux engagés en préparation de l'arrivée de l'EUFOR ont facilité le processus de transition.	EUPM has decentralized its liaison functions, so as to improve coordination locally, while the preparatory work prior to the arrival of EUFOR eased the process of transition.
Dans le but de rationaliser sa trésorerie, l'Office a centralisé la gestion de tous les fonds qu'il reçoit, qu'il s'agisse de fonds extrabudgétaires ou de sommes destinées au financement des dépenses prévues au budget ordinaire.	For efficient cash flow management, UNRWA centrally manages all cash received by the Agency for both the regular and non-regular budget.
Le site de la campagne en espagnol, conçu et hébergé par le centre d'information des Nations Unies à Mexico, a centralisé les informations sur les activités menées dans ce cadre dans la région.	The central Spanish language website of the observance, developed and hosted by the information centre in Mexico City, served as a one-stop venue for information about the campaign in the region.
CAPCON est devenu OCLC CAPCON Service Center, puis OCLC Eastern, et a continué à proposer ses services à plus de 600 bibliothèques situées dans la région de Washington, D.C. jusqu'en 2011, lorsqu'OCLC a centralisé les services offerts à ces établissements.	CAPCON became the OCLC CAPCON Service Center (and later OCLC Eastern), which continued to offer services to more than 300 libraries in the Washington, D.C. area until 2011, when OCLC centralized services to these libraries.