censure

For this reason, I am opposed to a censure motion at the present time.	Pour cette raison, je suis opposée à une motion de censure dès aujourd'hui.
This talk earned him a censure by the Prefect at the Ministry of the Interior.	Ce discours lui valut d’ailleurs une dénonciation de la part du Préfet auprès du Ministre de l’Intérieur.
The threat of a censure motion demonstrated how effective our control over the Executive can be.	La menace d'une motion de censure a démontré toute l'efficacité que pouvait avoir l'exercice de notre contrôle sur l'Exécutif.
A censure motion can only apply to past liability and cannot dictate future actions.	Une motion de censure ne peut être utilisée que pour exiger des responsabilités passées et non pour conditionner de futures actions.
For this reason, I am opposed to a censure motion at the present time.	Faire tomber des têtes n'entraînera pas obligatoirement des réformes.
On Monday night, as a member of that British Parliament, I voted a censure motion against Mr Douglas Hogg.	En revanche, lundi soir, j'ai voté, en ma qualité de membre du Parlement britannique, la motion de censure contre M. Douglas Hogg.
We will vote for a 'soft' censure, or else the day after tomorrow, on Thursday, we will vote for a censure involving immediate resignations.	Nous voterons une censure douce, ou bien après-demain jeudi, nous voterons une censure avec démissions immédiates.
The Committee was also informed that a censure had been imposed for two disciplinary cases in 2005 and three each in 2006 and 2007.	Le Comité a aussi été informé que deux affaires disciplinaires avaient débouché sur un blâme en 2005, trois en 2006 et trois également en 2007.
General elections held in March 2008 contained irregularities but still amounted to a censure of the ZANU-PF-led government with the opposition winning a majority of seats in parliament.	Les élections générales tenues en mars 2008 contenaient des irrégularités mais constituaient quand même une censure du gouvernement dirigé par la ZANU-PF, l'opposition ayant remporté la majorité des sièges au parlement.
A censure motion is tabled over the Commission's refusal to send a report issued by the financial control of the malt sector to the Parliament's Control Sub-Committee.	Dépôt d'une motion de censure concernant le refus de la Commission de communiquer à la sous-commission de contrôle du Parlement un rapport de son contrôleur financier sur le secteur du malt.
Brady had announced late Wednesday evening that 200 of the members of the 317-member Tory faction voted to trust the Prime Minister, while 117 of them voted for a censure.	Brady avait annoncé mercredi soir que 200 membres de la faction conservatrice composée de 317 membres avaient voté pour faire confiance au Premier ministre, tandis que 117 d’entre eux avaient voté pour une censure.
Instead of kindly asking the children to do this or that, they order them in a scolding tone, and at the same time a censure or reproof is on their lips which the children have not merited.	Au lieu de demander à leurs enfants avec gentillesse de faire ceci ou cela, ils leur donnent d’un ton rogue des ordres accompagnés aussitôt de reproches immérités.
A person who offers an ecclesiastical superior any other calumnious denunciation of a delict or who otherwise injures the good reputation of another can be punished with a just penalty, not excluding a censure.	§ 2. Qui fait au Supérieur ecclésiastique une autre dénonciation calomnieuse, ou porte atteinte autrement à la bonne réputation d'autrui, peut être puni d'une juste peine, y compris d'une censure.