cartographier

to map

Il a cartographié toute la guerre.	He's got most of the war mapped out.
Ipsos a cartographié le parcours des clients et identifié quatre ingrédients clés menant au succès.	Ipsos mapped out the customer journey and identified four key ingredients for success.
Et dans les années 1970 et 80, une équipe de scientifiques a cartographié les 7000 connexions entre chaque neurone.	And in the 1970s and '80s, a team of scientists mapped all 7,000 connections between the neurons.
Avec ce simple téléphone, on a cartographié la plus grande banque de données acoustiques qui contient 20 à 25 espèces de moustiques vecteurs de pathogènes.	Using a flip phone, we mapped one of the largest acoustic databases with 25 to 20 species of mosquitoes that carry human pathogens.
L'Armée népalaise a cartographié les 53 champs de mines, mais elle n'a communiqué aucun renseignement sur les 275 positions de sécurité au moins qui ont été renforcées au moyen d'engins télécommandés.	The Nepal Army has submitted maps of all 53 minefields, but details on the 275 or more security positions reinforced with command-detonated devices have not been disclosed.
En même temps, le séminaire qui l'a accompagnée a cartographié, avec la participation de spécialistes reconnus provenant de tous les domaines impliqués, le cadre culturel complexe des Canaries.	At the same time, the symposium arranged with it mapped out the complex cultural scene of the Canary Islands, with the participation of highly regarded specialists from all the fields involved.
Pour les plus sportifs on a cartographié des parcours sur la pente du Mont Canto et le sentier JXXIII qui relie la maison natale de Pape Jean XXIII à Sotto il Monte jusqu’à Celana.	Sports lovers can also enjoy some itineraries along the slopes of Monte Canto and the pathway JXXIII going from the birthplace of Pope John XXIII in Sotto il Monte up to the village of Celana.
EuroDISH est un projet de recherche de trois ans financé par l'UE (de septembre 2012 à août 2015). Il a cartographié et caractérisé des infrastructures de recherche dans quatre domaines de recherche liés à l'alimentation, à la nutrition et à la santé.	EuroDISH, a three-year EU-funded project (Sep 2012-Aug 2015), has mapped and defined the infrastructures in four areas of research related to food, nutrition and health.
VIMOS a été étonnamment productif : ce spectrographe a étudié des milliers de galaxies lointaines observées à une époque où l'univers n'était qu'à un tiers de son âge actuel. Il en a cartographié la répartition et les propriétés physiques.	VIMOS was astonishingly productive; the spectrograph studied thousands of distant galaxies seen at a time when the Universe was only at a third of its current age, and mapped their distribution and physical properties.