briller

to shine

La ville a brillé au loin sur sa colline spectrale.	The city shone afar off upon its spectral hill.
Son intérieur a brillé avec une flamme de lumière.	Its interior shone with one blaze of light.
Quand la lumière a brillé, tu ne l'as pas acceptée.	When the light shone, you wouldn't accept it.
Une photo de mes filles a brillé dans mon esprit, je suppose.	A picture of my daughters flashed in my mind I guess.
La vertu de force a brillé en lui.	The virtue of fortitude shone in him.
Hans a montré un talent pour tous les sujets, mais il a brillé en mathématiques.	Hans showed a talent for all subjects, but he shone in mathematics.
L'Australie a souri et Sydney a brillé.	Australia smiled and Sydney sparkled.
La joueuse de tennis Ana Ivanovic a brillé sur le circuit professionnel de 2003 à 2016.	Ana Ivanovic excelled on the professional tennis circuit from 2003 to 2016.
La feuille qu'est devenue rouge et jaunit en l'automne a brillé dans le soleil du cadre.	The leaf which turned red and yellow in autumn shined in the setting sun.
Et soudain une lumière éclatante a brillé sur moi et m'a littéralement retiré des ténèbres.	Then a brilliant light shone upon me and literally drew me out of the darkness.
Il a reçu une certaine éducation de base à l'école secondaire, mais il a brillé dans la classe de mathématiques.	He received a somewhat basic education at secondary school, yet he shone in the mathematics classes.
Les installations de réunion et la négociation de voyages en groupe/réunions sont également des domaines dans lesquels Best Western a brillé.	Meeting facilities and negotiating group travel/meetings were also areas Best Western was acknowledged with top recognition.
Il a brillé dans les batailles internationales contre l’impérialisme, défendant toujours les pauvres, les travailleurs, nos peuples.	He excelled in all the international battles against imperialism, always in defense of the poor, the workers and our peoples.
Par ses branches nonchalentes pendant qu'il ondulait dans la brise, le Cyclades a brillé comme des bijoux émaillés sur l'égéen.	Through its indolent boughs as they waved in the breeze, the Cyclades gleamed like jewels enamelled upon the Aegean.
Par contre, le Conseil, c'est le moins qu'on en puisse dire, a brillé par son manque d'enthousiasme à l'idée de Johannesburg.	On the other hand, the Council's enthusiasm in the run-up to Johannesburg has been, to say the least, conspicuous by its absence.
Parmi les stars d'hier, le défenseur central Philippe Albert a brillé lors de l'épopée jusqu'en 8es de finale aux États-Unis en 1994 (deux buts).	Among the stars of that happier era was central defender Philippe Albert, who shone when they got to the last 16 at USA '94, scoring twice.
Pendant plusieurs millions d'années, le nuage a brillé fièrement à travers l'espace, pas d’une lumière que nous pouvons voir avec nos yeux, mais à l'aide de radio lumière.	For many millions of years the cloud shone proudly and brightly across space, not in the light we see with our eyes, but in radio light.
De la même manière, c’était un Dimanche qui est le premier jour de la semaine lorsque la lumière véritable – le Seigneur – a brillé sur tout l’univers.	In the same manner, it was on Sunday which is the first day of the week when the true Light—the Lord—shone all over the world.
En tout cas, jamais un discours à l’OEA n’a brillé avec plus de dignité que les mots brefs, mais courageux et exacts, de Roy Chaderton, l’ambassadeur vénézuélien, à cette séance.	Never had a speech in the heart of the OAS shone with such dignity as the brief but brave words at that meeting spoken by Roy Chaderton, the Venezuelan ambassador.
La lumière qui, à Noël, a brillé dans la nuit, illuminant la grotte de Bethléem, où Marie, Joseph et les bergers demeuraient, en adoration silencieuse, resplendit aujourd'hui et se manifeste à tous.	The light that shone in the night at Christmas illuminating the Bethlehem Grotto, where Mary, Joseph and the shepherds remained in silent adoration, shines out today and is manifested to all.