bouleverser

to overwhelm

Un mot, M. Holmes. Il a bouleversé ma vie à jamais.	One word, Mr Holmes, and it changed my world forever.
Je pense que ça a bouleversé et étonné les gens.	I think it shocked and surprised people.
Neuf mois se sont écoulés depuis que le super-typhon Yolanda a bouleversé les Philippines.	Nine months have passed since Supertyphoon Yolanda hit the Philippines.
L'invention de l'agriculture a bouleversé notre histoire.	The invention of agriculture turned our history on end.
Après de nombreux tests, Jenny a reçu un coup de téléphone qui a bouleversé sa vie.	After numerous tests, Jenny received a phone call that changed her life.
Alors, qu'est-ce qui a bouleversé nos hypothèses ?	So what overturned our assumptions?
Un jour, le livre lui est tombé du ciel et a bouleversé sa vie.	The book fell from the sky one day. and changed her life.
Il a bouleversé ma vie.	He changed my life.
Il a bouleversé ma vie.	He turned my life around.
Il a bouleversé ma vie.	It changed my life.
Il a bouleversé ma vie.	She changed my life.
Nous devions nous retrouver au funérarium... mais quelque chose a bouleversé ma vie.	We'd agreed to meet at the mortuary but what happened later changed my life.
Elle a bouleversé sa vie.	She turned her whole life around.
L'élection du 24 septembre a bouleversé le paysage politique en République fédérale de Yougoslavie.	The 24 September election dramatically shifted the political landscape in the Federal Republic of Yugoslavia.
Il a bouleversé ma vie.	Changed my life, it did.
Cet homme a bouleversé sa vie.	I mean, that man turned her world.
Il a bouleversé ma vie.	It change your life.
Ça a bouleversé sa vie à jamais.	One in his entire life.
Cette découverte a bouleversé l'idée que l'on avait auparavant de Mars comme étant une planète sèche et sans eau.	This completely changed the earlier idea of Mars as a dry waterless planet.
Jusqu’à l’apparition du mobil-home, un hébergement locatif qui a bouleversé les codes de l’hôtellerie de plein air.	Until the appearance of the mobile home, a rental accommodation that disrupted the codes of outdoor hotels.