basculer

to fall over

Le canot pneumatique a basculé au milieu du lac.	The dingy tipped in the middle of the lake.
Lisa a basculé sur la rampe d'escalier, mais c'était un accident, n'est-ce pas ?	Lisa flipped over the rail, but that was an accident, wasn't it?
Elle a mis cette corde autour de son cou et a basculé en avant.	She put this noose around neck and leaned forward.
Et, en un instant, tout a basculé.	And all in an instant, everything changes.
Et c'est là que tout a basculé.	And that's when everything went wrong.
C'est ici que tout a basculé.	All right, this is where it all went down.
Puis la situation a basculé.	And then the whole situation changed.
Et puis tout a basculé.	And then everything changed.
Mais un jour, tout a basculé.	One day, that all changed.
Et puis, tout a basculé.	But then it all changed.
Alors ma vie a basculé.	My whole life turned in this moment.
Et puis tout a basculé.	But then everything changed.
Et puis, tout a basculé.	But then everything changed.
On sait quand tout a basculé.	It's obvious when it all started.
La caravane a basculé.	I think the trailer shifted.
Puis soudain, tout a basculé.	In one second, everything changed.
Et là, tout a basculé.	And that was it.
Et donc, si Sarah n'était pas avec Joel cette nuit où sa vie entière a basculé, avec qui était-elle ?	And so, if Sarah wasn't with Joel on the night that her entire life changed, who was she with?
A partir de cette heure le monde a basculé et ce fut pour l’humanité un véritable déluge de grâces.	From that moment the destiny of the world changed and humanity was showered with a deluge of grace.
Il a basculé.	No, I didn't!