baliser

to mark out

L’UE a balisé une route à suivre pour les pays des Balkans occidentaux dans le cadre de la stratégie de Thessalonique.	With the Thessaloniki strategy, the EU mapped out a course for the countries of the Western Balkans.
En fixant clairement le cap dans son propos liminaire plein de sagesse, il a balisé la voie à nos travaux de ce matin.	In clearly setting the course in his very wise opening statement this morning, he paved the way for our work this morning.
L'Extensible Business Reporting Language (XBRL) est un langage à balise sur base XML visant la transmission électronique de données commerciales et financières.	XBRL Data Mapping Extensible Business Reporting Language (XBRL) is an XML-based markup language for electronic transmission of business and financial data.
On a balisé la route.	Somebody already marked the way.
La Feuille de route du Quatuor a balisé une voie praticable pour la reprise du processus de paix.	The Quartet's road map has marked out a feasible path for the resumption of the peace process.
Un de ces organismes, l’Oeuvre Missionnaire Pontificale de l’Enfance Missionnaire, a balisé le chemin depuis plus de 150 ans.	One of these bodies, the Pontifical Mission Society for Missionary Childhood, has trodden this path for more than 150 years.
La CARICOM, qui est responsable de la coordination au niveau des Caraïbes, a participé à la préparation de cet atelier, qui a balisé le terrain pour la participation des pays membres aux recensements.	CARICOM, in charge of the Caribbean-wide coordination, participated in the planning of the workshop, which set the stage for member-country participation in the round of censuses.
Avant tout, XML est une spécification de syntaxe pour les langages à balise.	XML, first of all, is a syntax specification for markup languages.
XML-RPC est une spécification et un ensemble d'implémentations qui permettent aux logiciels fonctionnant sur différentes plates-formes et écrits dans différentes langues de faire des appels de procédure sur l'internet en utilisant la norme de langage à balise extensible (eXtensible Markup Language).	Overview XML-RPC is a specification and set of implementations which allow software running on different software platforms and written in different languages to make procedural calls over the internet using standard eXtensible Markup Language.