assombrir

to darken

Je voudrais aborder à présent la situation au Moyen-Orient, qui a assombri notre réunion à Valence.	I should like to turn now to the situation in the Middle East, which overshadowed our meeting in Valencia.
La campagne de restauration de 1892 a assombri l’ensemble, mais ce décor témoigne encore des influences culturelles d’un bourgeois de Strasbourg au XVIe s.	Restoration work carried out in 1892 made the whole building darker, but this decoration still testifies to the cultural influences of a 14th century Strasbourg burgher.
L'électricien a éteint les lumières et a assombri le bâtiment.	The electrician shut off the lights and darkened the building.
La tempête a assombri le ciel.	The storm turned the sky gray.
Le peintre a assombri la couleur avec un peu de noir.	The painter darkened the color with a little bit of black.
La mort de l'oncle Adrien a assombri les fêtes de Noël.	Uncle Adrian's death darkened the holidays.
Cela vous permet de vous débarrasser de l’obscurité qui a assombri vos vies.	This enables you to remove the darkness that has overshadowed your lives.
Ne suivons pas le mauvais exemple qui a assombri la conférence de Durban.	Let us not follow the bad example that cast a pall over the Durban Conference.
La légende de ses prouesses a assombri la réalité historique de ce courageux chevalier.	The legends about his exploits have overshadowed the historical facts about this stalwart knight.
Cependant, le manque de volonté politique de quelques-uns a assombri la perspective de faire du monde un lieu plus sûr.	However, the lack of political will of a few has cast a shadow over the prospect of making the world a safer place.
Même si le FMI a fourni un plan de sauvetage d’urgence pour que la Hongrie puisse solder ses comptes, de nombreux investisseurs internationaux se sont retirés, ce qui a fait chuter la monnaie hongroise et a assombri ses perspectives économiques.	Although the IMF provided an emergency bailout so Hungary could pay its bills, many international investors pulled out, sending the Hungarian currency tumbling and darkening its economic outlook.
Cette série de meurtres a assombri notre paisible ville.	This series of murders has cast pall over our peaceful city.
L'accident que Maria a subi a assombri un excellent week-end.	The accident Maria suffered cast a shadow over a great weekend.
Le peintre a assombri le fond pour faire ressortir le visage.	The painter shaded the background to make the face stand out.
La mort prématurée de leur fils a assombri l'existence du couple.	The untimely death of the son cast a pall over the couple's existence.
La nouvelle de la mort de mon grand-père a assombri le mariage.	The news of my grandfather's death cast a shadow over the wedding.