apposer

to affix

Le groupe a vérifié les étiquettes à l'usine Al-Soumoud puis a apposé des étiquettes sur une machine inutilisée depuis 10 ans dans l'usine Ibn Al-Haytham.	The group inspected the stickers in the Samoud factory and placed stickers on a machine that had been idle for 10 years in the Ibn al-Haytham factory.
Dans le métro de Boston, la Massachusetts Bay Transportation Authority, société d’exploitation du métro, a apposé une série d’affiches qui encouragent les femmes à déclarer les incidents de harcèlement survenant dans les transports publics.	Anti-harassment posters on Boston Subway. On the Boston subway system, the Massachusetts Bay Transportation Authority released a series of posters which encourage women to report incidences of harassment on public transit.
Le scelleur a apposé la date d'aujourd'hui sur l'enveloppe que j'ai envoyée.	The sealer stamped today's date on the envelope I sent.
Le fonctionnaire a apposé la date sur le document à l'aide d'un tampon en caoutchouc.	The official stamped the date on the document using a rubber stamp.
Le banquier a apposé la mention « à présenter au tireur » sur le chèque.	The banker stamped "refer to drawer" on the cheque.
Le médecin a noté un diagnostic de septicémie et y a apposé un point d'interrogation.	The doctor wrote down a diagnosis of septicemia and marked it with a query.
L'équipe a apposé des étiquettes sur deux pièces d'équipement de l'entreprise.	The team placed stickers on two items of equipment at the company.
Il y a apposé "À moi".	And he's put the word "mine" on top of it.
WikiLeaks a apposé sa marque sur un journalisme d’un genre nouveau : le journalisme scientifique.	WikiLeaks coined a new type of journalism: scientific journalism.
Le groupe a apposé des étiquettes sur les missiles Al-Soumoud.	The group then proceeded to another site, a military unit in the Ishaqi area and tagged Sumud missiles.
Après cela, le groupe a apposé des étiquettes sur plusieurs des missiles Al-Soumoud qui se trouvaient sur le site.	It then placed tags on a number of Sumud missiles located at the site.
Dans la vie du Debjussi de dix-huit ans a fait irruption l'événement qui a apposé le sceau considérable sur sa biographie ultérieure créatrice.	The event which has set the appreciable seal on its further creative biography has rushed Into eighteen-year Debussy's life.
Ensuite, le groupe s'est rendu sur un autre site, arrivant aux positions des unités militaires Al-Ishaqi et a apposé des étiquettes sur les missiles Al-Soumoud.	The group then proceeded to another site, a military unit in the Ishaqi area and tagged Sumud missiles.
M. Clinton a apposé sa signature au dernier moment, mais a déclaré (publiquement) qu'il recommandait à son successeur de ne pas soumettre le traité au sénat en vue de sa ratification.	Clinton signed at the last moment but made a (public) declaration recommending that his successor should not present the treaty to the Senate for ratification.
Le 31 mars 1996, en la fête des Rameaux, le Statut a été approuvé avec bienveillance par le cardinal archiprêtre lui-même qui y a apposé sa signature.	On March 31, 1996, on the Solemnity of Palm Sunday, the Statute was made official by the Archpriest Cardinal who benevolently approved it with his signature.
Lorsqu'une machine est non conforme et est munie du marquage « CE », l'État membre compétent prend les mesures appropriées à l'encontre de celui qui a apposé le marquage et en informe la Commission.	Where machinery does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
Lorsqu'un article pyrotechnique n'est pas conforme mais est muni d'un marquage « CE », l'État membre compétent prend les mesures appropriées à l'encontre de celui qui a apposé le marquage et en informe la Commission.	Where a pyrotechnic article does not conform but bears a CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomever affixed the marking and shall inform the Commission thereof.
Si un instrument non conforme porte le marquage « CE » de conformité, l'État membre compétent doit agir de manière appropriée contre quiconque a apposé le marquage et en informer la Commission et les autres États membres.	Total Eligible Cost for the participant in the project p
Le groupe a apposé des étiquettes sur les lance-missiles qui se trouvaient dans l'entreprise aux fins de maintenance, puis le groupe s'est rendu à Abu Gharib (zone de déploiement des lance-missiles) et a apposé des étiquettes sur les lanceurs.	The group tagged missile launchers that were at the company for maintenance, then travelled to Abu Ghurayb (rocket launcher exhibition area) and tagged the launchers.
L'auteur a été informé de ses droits dans le cadre de l'enquête et au procès ; le texte de ces droits était également imprimé sur les pièces de procédure qu'il a examinées et sur lesquelles il a apposé sa signature.	The author was informed by investigators and in court of his rights; these rights were also printed on the procedural forms that were examined and signed by him.