apparaître

to appear

Cette salade a apparu dans la cuisine russe au XIX siècle.	This salad appeared in Russian cuisine in the 19th century.
Une fragrance parfumée a apparu spontanément dans un bol vide en bronze.	A fragrant perfume spontaneously appeared in an empty bronze bowl.
C'est ici que le petit prince a apparu sur terre, puis disparu.	It is here that the little prince appeared on Earth, and disappeared.
C’est ici que le petit prince a apparu sur terre, puis disparu.	It is here that the little prince appeared on Earth, and disappeared.
Après quelquefois il a apparu un message d'avertissement comme lecture seule et doit être réparé.	After sometimes it appeared a warning message like Read only and need to be repaired.
Pouvez-vous vérifier quand il a apparu pour la première fois sur la liste de distribution ?	Can you find out when he first appeared on the distribution file?
Mais la caisse a apparu à l'entrepôt sous douane à Milwaukee environ 6 semaines plus tard juste de fin.	But the crate showed up at the bonded warehouse in Milwaukee about 6 weeks later just fine.
Les amygdales ont baissé à 9 mm et une hernie à la zone de sacrum a apparu.	The Cerebellar tonsils descended to 9 mm and a herniated disc showed up at the sacrum region.
En tant que marque, Mercedes a apparu pour la première fois en 1901 dans le cadre de la Daimler Motor Geselshaft.	As a brand Mercedes appeared for the first time in 1901 by Daimler Motoren Gesellschaft.
Lorsque nous avons analysé tous les articles d'actualité et enlevé juste une seule information, voici comment le monde a apparu.	When we analyzed all the news stories and removed just one story, here's how the world looked.
En Mai 2014, un étrange phénomène de cercles symétriques sur les fonds marins a apparu dans la Mer Adriatique, près de l’île de Kornati.	In May 2014, a strange phenomenon of symmetrical circles on the seabed appeared in the Adriatic sea near the island of Kornati.
Le système StormPay a apparu en 2002, s'est mis en avant très rapidement et a pris des positions leaders dans le monde des systèmes de paiement électronique.	StormPay StormPay system appeared in 2002 and very quickly took leading positions in the world of electronic payment system.
Identification du matériel qui a été enlevé ou dont l’accès a été désactivé sur le service et l’emplacement où le matériel a apparu avant qu’il a été retiré ou l’accès à celui-ci a été désactivé :	Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
Quand il a apparu de nouveau, ses cheveux étaient devenus blancs.	When he appeared again, his hair had turned white.
La rangée des crêtes de montagne a apparu indistinctement au-dessus de la vallée devant moi.	The row of mountain peaks loomed over the valley in front of me.
Une attitude hautaine aux concepts, aux idées et aux méthodes du passé a apparu.	There appeared some haughty relation to notions, methods and ideas from the past.
Le salon dispose d'un moderne canapé lit. C’est si vrai que le salon (une fantaisie style Luis XVI, décoré avec anges et cimes d’arbres sur un fond de ciel), a apparu dans le magasin Architectural Digest.	This is so much the case that the lounge (a Louis XVI fantasy decorated with angels and tree branches over a skyview background), which features a double sofa bed, was published on the front page of the magazine Architectural Digest.
Maintenant, ce qui a apparu c'est une nouvelle idée, comme celle du pacte de compétitivité que nous essayons - et je veux être très transparent en montrant mon respect pour le Parlement - de mettre autant que possible dans la méthode communautaire.	Now what has emerged is a new idea, namely, the competitiveness pact which we are trying - and here I wish to be very transparent and show my respect for Parliament - to fit as well as we can within the Community approach.