anéantir

L 'homme moderne a anéanti mon espèce, mais j'en ai réchappé.	Modern man wiped out my kind, but not me.
Beaucoup pensent également qu'un tsunami massif causé par l'éruption a anéanti les Minoens.	Many also believe that a massive tsunami caused by the eruption wiped out the Minoans.
Cependant, la guerre a anéanti bon nombre des réalisations enregistrées grâce à ces programmes.	However, the civil war undermined many of the programme achievements.
Puis l’ouragan Michael a anéanti la région côtière, détruisant pratiquement tout sur son passage.	Then Hurricane Michael blasted the coastal community, destroying virtually everything in its path.
Elle a anéanti une ville entière.	It wiped out an entire city.
Le gouverneur a anéanti le syndicat des professeurs, donc vous n'avez plus à rester ici.	The governor crushed the teachers' union, so you don't have to stay here anymore.
Ça a anéanti sa vie.	It ruined his life.
Il a anéanti ma vie.	And, in that second, ruined my life.
La modification de l'équilibre essentiel entre l'activité humaine et notre environnement a anéanti ce précieux écosystème.	Changing the essential balance between human activity and our environment led to the loss of this precious ecosystem.
C'est pourtant le cas depuis déjà dix ans et de cette façon, on a anéanti les infrastructures sociales russes.	However, it has been abused for ten years now, and this is how the basic structures of Russian society have been destroyed.
Le tremblement de terre qui a frappé le Pakistan le 8 octobre 2005 a anéanti en quelques secondes ce dont la construction s'était étendue sur plusieurs générations.	The earthquake that struck Pakistan on 8 October 2005 wiped out in a matter of seconds what had taken many generations to build.
Il a anéanti tous les membres de la famille de David King, sauf pour l'enfant celui qui a été caché par Yehoiadah et sa femme dans le Saint des Saints.	Athaliah wiped out every member of King David's family except for this one child who was hidden by Yehoiadah and his wife in the Holy of Holies.
Selon les experts, cette mesure est inévitable, mais elle a anéanti et mis au chômage de nombreux fermiers dans des zones rurales qui affichent déjà de forts taux d’inactivité.	Experts say that such a measure is unavoidable, but it has left scores of farmers devastated and jobless in rural areas with already high levels of unemployment.
Nous avons par exemple entendu évoquer le plaidoyer des courageux démocrates de Hongrie en 1956 et l’obscurité glaciale qui a anéanti les rêves des Tchèques en 1968.	We have heard, for example, about the pleas of the brave democrats of Hungary in 1956 and about the dark chill that dashed the dreams of Czechs in 1968.
Si le volcan est calme désormais, on se souvient que son éruption, le 8 mai 1902, a anéanti la ville, jusqu'à la rayer de la carte des communes.	Though the volcano is now calm, we may recall that its eruption on May 8, 1902, destroyed the city, wiping it from the list of communities.
Le tremblement de terre qui a frappé le Népal le 25 avril a anéanti des villages entiers, détruit les moyens de subsistance, rendu les routes impraticables et réduit un patrimoine pluriséculaire à l'état de ruines.	The earthquake that struck Nepal on 25th of April wiped out entire villages, destroyed livelihoods, made roads impassable and reduced centuries old heritage to rubble.
Cependant, ces 40 dernières années, le projet néolibéral a anéanti certains progrès réalisés par les pays, tant sur le plan normatif que pratique, à coups de privatisations et de coupes dans le financement de la santé publique.	The neoliberal project of the past four decades has however rolled back some of the normative and practical gains countries have made in this regard, by promoting privatisation and cuts in the funding of public health.
Le déclenchement de la guerre a anéanti tous nos espoirs.	The outbreak of the war wrecked all our hopes.
La théorie est qu’un astéroïde est ce qui a anéanti les dinosaures.	The theory is that an asteroid is what annihilated the dinosaurs.
La peste a anéanti la moitié de la population en sept ans.	The pestilence wiped out half of the population over seven years.