altérer

to distort

Il y a la preuve que l'accident a altéré son cerveau.	There is proof that the accident altered her brain.
Quelqu'un a altéré le fusil avant que nous arrivions.	Someone tampered with that shotgun before we got to the scene.
Chez le rat, le tacrolimus a altéré la fertilité des mâles (voir rubrique 5.3).	Tacrolimus affected fertility in male rats (see section 5.3).
Mais celui qui vous a altéré ne pensait certainement pas à votre bien-être.	But whoever altered you, wasn't thinking about you.
Le progrès moderne a altéré en partie le rapport entre la vie humaine et le temps cosmique.	Modern progress changed in part the relation between human life and cosmic time.
Ensuite elle a commencé à me chercher, a altéré son propre code pour s'occuper de moi.	Then it started looking out for me, altered its own code to take care of me.
Oui, elle a altéré ma vision.	Yeah, she bought it.
Oui, elle a altéré ma vision.	Yeah, I did, yeah.
Oui, elle a altéré ma vision.	Yes, he did. No, he didn't.
Le CBD a altéré les réponses à la liaison du récepteur CB1 par le THC par une modulation dite allostérique du récepteur.	CBD altered the responses to CB1 receptor binding by THC by so-called allosteric modulation of the receptor.
Ce troc d’images en apparence superficiel a altéré la manière dont les Anglais étaient perçus, et a ainsi réellement transformé la manière dont les habitants interagissaient avec leur flotte.	A seemingly superficial image swap, altered the perception of the English, and thereby actually changed the way that others interacted with their fleet.
Ce manque de transparence a empêché le requérant de savoir si les juges avaient des liens avec l'autre partie et a altéré la confiance dans l'intégrité de l'appareil judiciaire.	This lack of transparency made it impossible for a complainant to determine if judges are associated with the other party and undermined the confidence in the integrity of the judiciary.
Dans les années qui ont suivi la guerre civile libanaise de 1975-1990, Beyrouth a connu une frénésie de privatisation et de promotion immobilière qui a altéré l'aspect de la ville, depuis le front de mer jusqu'aux collines entourant la péninsule.	Full photo. In the years following the 1975-1990 Lebanese civil war, Beirut witnessed a privatization and development frenzy that altered the shape of the city, from its coast to the hills surrounding the peninsula.
La forte odeur dans le réfrigérateur a altéré le goût du lait.	The strong smell in the fridge made the taste of the milk go off.
Je pense que la technologie a altéré ce flux temporel.	I think that technology has altered that flow of time.
Chez le rat, le tacrolimus a altéré la fertilité des mâles (voir rubrique 5.3).	Tacrolimus affected male fertility in rats (see section 5.3).
Cette pratique a altéré la capacité du Conseil d'acquitter les responsabilités qui lui ont été confiées.	That practice has impaired the Council's ability to discharge the responsibilities entrusted to it.
McCoy a altéré le cours du temps.	McCoy, back somewhere in the past, has effected a change in the course of time.
Oui, elle a altéré ma vision.	Oh, yeah, you pretty much did.
Oui, elle a altéré ma vision.	As a matter of fact, she did.